| L01 |
Prz_30_28 |
καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως. |
| L02 |
Prz_30_28 |
καὶ (G2532) καλαβώτης (L5171) χερσὶν (G5495) ἐρειδόμενος (L3886) καὶ (G2532) εὐάλωτος (L3990) ὢν (G1510) κατοικεῖ (G2730) ἐν (G1722) ὀχυρώμασιν (G3794) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Prz_30_28 |
And the eft, which supports itself by its hands, and is easily taken, dwells in the fortresses of kings. (Proverbs 30:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_28 |
jaszczurka, co nie da się schwycić rękami, a mieszka w pałacach królewskich. (Prz 30:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_28 |
καὶ |
καλαβώτης |
χερσὶν |
ἐρειδόμενος |
καὶ |
εὐάλωτος |
ὢν |
κατοικεῖ |
ἐν |
ὀχυρώμασιν |
βασιλέως. |
| L06 |
Prz_30_28 |
καί |
καλαβώτης |
χείρ |
ἐρειδόμενος |
καί |
εὐάλωτος |
εἰμί |
κατοικέω |
ἐν |
ὀχύρωμα |
βασιλεύς |
| L07 |
Prz_30_28 |
i, również |
gekon |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mocno naprawić |
i, również |
łatwe do wzięcia |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieszkać |
w, wewnątrz |
twierdza, warownia; zamek |
król; przywódca |
| L08 |
Prz_30_28 |
(G2532) |
(L5171) |
(G5495) |
(L3886) |
(G2532) |
(L3990) |
(G1510) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3794) |
(G935) |
| L09 |
Prz_30_28 |
kai\ |
kalabO/tEs |
CHersi\n |
e)reido/menos |
kai\ |
eu)a/lOtos |
O)\n |
katoikei= |
e)n |
o)CHurO/masin |
basile/Os. |
| L10 |
Prz_30_28 |
kai |
kalabOtEs |
CHersin |
ereidomenos |
kai |
eualOtos |
On |
katoikei |
en |
oCHyrOmasin |
basileOs. |
| L11 |
Prz_30_28 |
C |
N1M_NSM |
N3_DPF |
V1_PMPNSM |
C |
A1B_NSM |
V9_PAPNSM |
V2_PAI3S |
P |
N3M_DPN |
N3V_GSM |
| L12 |
Prz_30_28 |
and |
|
hands (dat) |
while being-???-ed (nom) |
and |
|
while being (nom) |
he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
entrenchments (dat) |
king (gen) |
| L13 |
Prz_30_28 |
and |
gecko |
hand |
fix firmly |
and |
easy to be taken |
be |
settle |
in |
stronghold |
monarch |
| L14 |
Prz_30_28 |
Prz_30_28_1 |
Prz_30_28_2 |
Prz_30_28_3 |
Prz_30_28_4 |
Prz_30_28_5 |
Prz_30_28_6 |
Prz_30_28_7 |
Prz_30_28_8 |
Prz_30_28_9 |
Prz_30_28_10 |
Prz_30_28_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
