| L01 |
Prz_30_33 |
ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι. – – |
| L02 |
Prz_30_33 |
ἄμελγε (L602) γάλα, (G1051) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) βούτυρον· (L2069) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκπιέζῃς (L3108) μυκτῆρας, (L6553) ἐξελεύσεται (G1831) αἷμα· (G129) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξέλκῃς (G1828) λόγους, (G3056) ἐξελεύσονται (G1831) κρίσεις (G2920) καὶ (G2532) μάχαι. (G3163) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Prz_30_33 |
Milk out milk, and there shall be butter, and if thou wing one's nostrils there shall come out blood: so if thou extort words, there will come forth quarrels and strifes. (Proverbs 30:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_33 |
Bo uciskanie mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu - wywoła kłótnie. (Prz 30:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_33 |
Dój mleko, a powstanie masło· jeśli zaś ściśniesz nozdrza, wyjdzie krew· a jeśli wyciągniesz słowa, wyjdą spory i walki. — — (Prz_30_33 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_33 |
Dój (L602) mleko (G1051), a powstanie masło (L2069)· jeśli (G1437) zaś (G1161) ściśniesz (L3108) nozdrza, wyjdzie krew (G129)· a jeśli (G1437) wyciągniesz (G1828) słowa (G3056), wyjdą (G1831) spory (G2920) i (G2532) walki (G3163). — — (Prz_30_33 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_33 |
(a)-melg-e |
(ga)-la, |
kai |
(e)-stai |
(bu)-ty-ron· |
e-(an) |
de |
ekp-i-(eDZ)-Es |
my-(ktE)-ras, |
e-Kse-(leu)-se-tai |
(hai)-ma· |
e-(an) |
de |
e-(Kselk)-Es |
(lo)-gus, |
e-Kse-(leu)-sont-ai |
(kri)-seis |
kai |
(ma)-CHai. |
– |
– |
| L08 |
Prz_30_33 |
ἄμελγε |
γάλα, |
καὶ |
ἔσται |
βούτυρον· |
ἐὰν |
δὲ |
ἐκπιέζῃς |
μυκτῆρας, |
ἐξελεύσεται |
αἷμα· |
ἐὰν |
δὲ |
ἐξέλκῃς |
λόγους, |
ἐξελεύσονται |
κρίσεις |
καὶ |
μάχαι. |
– |
– |
| L09 |
Prz_30_33 |
ἀμέλγω |
γάλα |
καί |
εἰμί |
βούτυρον |
ἐάν |
δέ |
ἐκπιέζω |
μυκτήρ |
ἐξέρχομαι |
αἷμα |
ἐάν |
δέ |
ἐξέλκω |
λόγος |
ἐξέρχομαι |
κρίσις |
καί |
μάχη |
– |
– |
| L10 |
Prz_30_33 |
doj |
mleko |
i |
będzie |
masło |
jeśli |
zaś |
ściśniesz |
nos |
wypłynie |
krew |
jeśli |
zaś |
wyciągniesz |
słowa |
wyjdą |
spory |
i |
walki |
— |
— |
| L11 |
Prz_30_33 |
mleko |
mleko |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
masło / zsiadłe mleko |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
uciskać / gnębić |
nos |
iść, wychodzić, opuścić |
krew |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wyciągnąć; wabić |
słowo, wypowiedź, mowa |
iść, wychodzić, opuścić |
sąd, wyrok |
i, również |
walka, bój; spór, kłótnia |
– |
– |
| L12 |
Prz_30_33 |
(L602) |
(G1051) |
(G2532) |
(G1510) |
(L2069) |
(G1437) |
(G1161) |
(L3108) |
(L6553) |
(G1831) |
(G129) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1828) |
(G3056) |
(G1831) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3163) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Prz_30_33 |
be-you(sg)-MILK-ing! |
milk (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
butter (nom|acc|voc) |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-oppress-ing |
nostrils (acc) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-be-PULL-ing-AWAY |
words (acc) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
judgments (acc, nom|voc) |
and |
quarrels (nom|voc) |
– |
– |
| L14 |
Prz_30_33 |
milk |
milk |
and |
be |
butter |
and if |
though |
oppress |
nose |
come out |
blood |
and if |
though |
draw out |
word |
come out |
decision |
and |
fight |
– |
– |
| L15 |
Prz_30_33 |
ámelge |
gála |
kaì |
éstai |
boútyron |
eàn |
dè |
ekpiédzēᵢs |
myktêras |
exeleúsetai |
haîma |
eàn |
dè |
exélkēᵢs |
lógous |
exeleúsontai |
kríseis |
kaì |
máchai |
– |
– |
| L16 |
Prz_30_33 |
amelge |
gala |
kai |
estai |
boutyron |
ean |
de |
ekpiedzēs |
myktēras |
exeleusetai |
haima |
ean |
de |
exelkēs |
logous |
exeleusontai |
kriseis |
kai |
machai |
– |
– |
| L17 |
Prz_30_33 |
V1_PAD2S |
N3_ASN |
C |
VF_FMI3S |
N2N_NSN |
C |
x |
V1_PAS2S |
N3_APM |
VF_FMI3S |
N3M_NSN |
C |
x |
V1_PAS2S |
N2_APM |
VF_FMI3P |
N3I_NPF |
C |
N1_NPF |
– |
– |
| L18 |
Prz_30_33 |
a)/melge |
ga/la, |
kai\ |
e)/stai |
bou/turon· |
e)a\n |
de\ |
e)kpie/DZE|s |
muktE=ras, |
e)Xeleu/setai |
ai(=ma· |
e)a\n |
de\ |
e)Xe/lkE|s |
lo/gous, |
e)Xeleu/sontai |
kri/seis |
kai\ |
ma/CHai. |
– |
– |
| L19 |
Prz_30_33 |
amelge |
gala, |
kai |
estai |
butyron· |
ean |
de |
ekpieDZEs |
myktEras, |
eXeleusetai |
haima· |
ean |
de |
eXelkEs |
logus, |
eXeleusontai |
kriseis |
kai |
maCHai. |
– |
– |
| L20 |
Prz_30_33 |
Prz_30_33_1 |
Prz_30_33_2 |
Prz_30_33_3 |
Prz_30_33_4 |
Prz_30_33_5 |
Prz_30_33_6 |
Prz_30_33_7 |
Prz_30_33_8 |
Prz_30_33_9 |
Prz_30_33_10 |
Prz_30_33_11 |
Prz_30_33_12 |
Prz_30_33_13 |
Prz_30_33_14 |
Prz_30_33_15 |
Prz_30_33_16 |
Prz_30_33_17 |
Prz_30_33_18 |
Prz_30_33_19 |
Prz_30_33_20 |
Prz_30_33_21 |
|
