| L01 |
Prz_30_32 |
ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ. |
| L02 |
Prz_30_32 |
ἐὰν (G1437) πρόῃ (L7671) σεαυτὸν (G4572) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἐκτείνῃς (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) μετὰ (G3326) μάχης, (G3163) ἀτιμασθήσῃ. (G818) |
| L03 |
Prz_30_32 |
If thou abandon thyself to mirth, and stretch forth thine hand in a quarrel, thou shalt be disgraced. (Proverbs 30:32 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_32 |
Bezmyślnie uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta! (Prz 30:32 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_32 |
ἐὰν |
πρόῃ |
σεαυτὸν |
εἰς |
εὐφροσύνην |
καὶ |
ἐκτείνῃς |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
μετὰ |
μάχης, |
ἀτιμασθήσῃ. |
| L06 |
Prz_30_32 |
ἐάν |
πρόειμι |
σεαυτοῦ |
εἰς |
εὐφροσύνη |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μετά |
μάχη |
ἀτιμάζω |
| L07 |
Prz_30_32 |
jeśli |
wywołać |
siebie samego |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
walka, bój; spór, kłótnia |
znieważać, wzgardzić |
| L08 |
Prz_30_32 |
(G1437) |
(L7671) |
(G4572) |
(G1519) |
(G2167) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3326) |
(G3163) |
(G818) |
| L09 |
Prz_30_32 |
e)a\n |
pro/E| |
seauto\n |
ei)s |
eu)frosu/nEn |
kai\ |
e)ktei/nE|s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
meta\ |
ma/CHEs, |
a)timasTE/sE|. |
| L10 |
Prz_30_32 |
ean |
proE |
seauton |
eis |
eufrosynEn |
kai |
ekteinEs |
tEn |
CHeira |
su |
meta |
maCHEs, |
atimasTEsE. |
| L11 |
Prz_30_32 |
C |
V9_PAS3S |
RD_ASM |
P |
N1_ASF |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
VS_FPI2S |
| L12 |
Prz_30_32 |
if-ever |
|
yourself (acc) |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
and |
you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
quarrel (gen) |
you(sg)-will-be-DISHONOR-ed |
| L13 |
Prz_30_32 |
and if |
bring forth |
of yourself |
into |
celebration |
and |
extend |
the |
hand |
of you |
with |
fight |
dishonor |
| L14 |
Prz_30_32 |
Prz_30_32_1 |
Prz_30_32_2 |
Prz_30_32_3 |
Prz_30_32_4 |
Prz_30_32_5 |
Prz_30_32_6 |
Prz_30_32_7 |
Prz_30_32_8 |
Prz_30_32_9 |
Prz_30_32_10 |
Prz_30_32_11 |
Prz_30_32_12 |
Prz_30_32_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
