| L01 |
Prz_31_1 |
Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ, βασιλέως χρηματισμός, ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_31_1 |
Οἱ (G3588) ἐμοὶ (G1698) λόγοι (G3056) εἴρηνται (G2046) ὑπὸ (G5259) θεοῦ, (G2316) βασιλέως (G935) χρηματισμός, (G5538) ὃν (G3739) ἐπαίδευσεν (G3811) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_31_1 |
My words have been spoken by God--the oracular answer of a king, whom his mother instructed. (Proverbs 31:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_1 |
Słowa Lemuela, króla Massa, których nauczyła go matka. (Prz 31:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_1 |
Moje słowa zostały wypowiedziane przez Boga, wyrocznia króla, którą pouczyła go jego matka. (Prz_31_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_1 |
Moje słowa (G3056) zostały wypowiedziane (G2046) przez (G5259) Boga (G2316), wyrocznia (G5538) króla (G935), którą (G3739) pouczyła (G3811) go jego (G846) matka (G3384). (Prz_31_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_1 |
hoi |
e-(moi) |
(lo)-goi |
(ei)-rEnt-ai |
hy-(po) |
Teu, |
ba-si-(le)-Os |
CHrE-ma-ti-(smos), |
hon |
e-(pai)-deu-sen |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_31_1 |
Οἱ |
ἐμοὶ |
λόγοι |
εἴρηνται |
ὑπὸ |
θεοῦ, |
βασιλέως |
χρηματισμός, |
ὃν |
ἐπαίδευσεν |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_31_1 |
ὁ |
ἐμοί |
λόγος |
ἐρέω |
ὑπό |
θεός |
βασιλεύς |
χρηματισμός |
ὅς |
παιδεύω |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
| L10 |
Prz_31_1 |
— |
mi |
słowa |
zostały wypowiedziane |
przez |
Boga |
króla |
wyrocznia |
którego |
pouczyła |
— |
matka |
jego |
| L11 |
Prz_31_1 |
— |
mnie, mię |
słowo, wypowiedź, mowa |
powiedzieć, wypowiadać |
pod; w pobliżu |
Bóg, bóg; bóstwo |
król; przywódca |
wyrok, rada, orzeczenie |
który, która, które |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_31_1 |
(G3588) |
(G1698) |
(G3056) |
(G2046) |
(G5259) |
(G2316) |
(G935) |
(G5538) |
(G3739) |
(G3811) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
| L13 |
Prz_31_1 |
the (nom) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
words (nom|voc) |
they-have-been-SAY/TELL-ed |
under (+acc), by (+gen) |
god (gen) |
king (gen) |
oracular response/answer (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-CHASTENED-ed |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_31_1 |
the |
me |
word |
state |
under |
God |
monarch |
dealing with |
who |
discipline |
the |
mother |
he |
| L15 |
Prz_31_1 |
hoi |
emoì |
lógoi |
eírēntai |
hypò |
theoû |
basiléōs |
chrēmatismós |
hòn |
epaídeusen |
hē |
mḗtēr |
autoû |
| L16 |
Prz_31_1 |
hoi |
emoi |
logoi |
eirēntai |
hypo |
theou |
basileōs |
chrēmatismos |
hon |
epaideusen |
hē |
mētēr |
autou |
| L17 |
Prz_31_1 |
RA_NPM |
RP_DS |
N2_NPM |
VM_XMI3P |
P |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_31_1 |
*oi( |
e)moi\ |
lo/goi |
ei)/rEntai |
u(po\ |
Teou=, |
basile/Os |
CHrEmatismo/s, |
o(\n |
e)pai/deusen |
E( |
mE/tEr |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_31_1 |
hoi |
emoi |
logoi |
eirEntai |
hypo |
Teu, |
basileOs |
CHrEmatismos, |
hon |
epaideusen |
hE |
mEtEr |
autu. |
| L20 |
Prz_31_1 |
Prz_31_1_1 |
Prz_31_1_2 |
Prz_31_1_3 |
Prz_31_1_4 |
Prz_31_1_5 |
Prz_31_1_6 |
Prz_31_1_7 |
Prz_31_1_8 |
Prz_31_1_9 |
Prz_31_1_10 |
Prz_31_1_11 |
Prz_31_1_12 |
Prz_31_1_13 |
|
