Informacja
Bible Left

Prz_30_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_30_7 Prz_30_9

Filtruj wiersze:

L01 Prz_30_8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
L02 Prz_30_8 μάταιον (G3152) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ψευδῆ (G5571) μακράν (G3112) μου (G3450) ποίησον, (G4160) πλοῦτον (G4149) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πενίαν (L7352) μή (G3361) μοι (G3427) δῷς, (G1325) σύνταξον (G4929) δέ (G1161) μοι (G3427) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αὐτάρκη, (G842)
L03 Prz_30_8 Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: (Proverbs 30:8 Brenton)
L04 Prz_30_8 Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym, (Prz 30:8 BT_4)
L05 Prz_30_8 oddal ode mnie marne i kłamliwe słowo, a nie dawaj mi bogactwa ani ubóstwa, lecz wyznacz mi to, co potrzebne i wystarczające, (Prz_30_8 tłum. AI)
L06 Prz_30_8 oddal ode mnie (G3450) marne (G3152) i (G2532) kłamliwe (G5571) słowo (G3056), a nie (G3361) dawaj (G1325) mi (G3427) bogactwa (G4149) ani ubóstwa (L7352), lecz (G1161) wyznacz (G4929) mi (G3427) to, co potrzebne (G1163) i (G2532) wystarczające (G842), (Prz_30_8 tłum. AI)
L07 Prz_30_8 (ma)-tai-on (lo)-gon kai PSeu-(dE) ma-(kran) mu (poi)-E-son, (plu)-ton de kai pe-(ni)-an mE moi dOs, (synt)-a-Kson de moi ta (de)-ont-a kai ta au-(tark)-E,
L08 Prz_30_8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
L09 Prz_30_8 μάταιος λόγος καί ψευδής μακράν μου ποιέω πλοῦτος δέ καί πενία μή μοι δίδωμι συντάσσω δέ μοι ὁ δεῖ καί ὁ αὐτάρκης
L10 Prz_30_8 marne słowo i kłamliwe daleko ode mnie uczyń bogactwa zaś i ubóstwa nie mi dawaj wyznacz zaś mi — potrzebne i — wystarczające
L11 Prz_30_8 próżny, bezużyteczny słowo, wypowiedź, mowa i, również fałszywy, kłamliwy daleko mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać bogactwo, majątek; obfitość lecz; zaś, natomiast i, również ubóstwo nie; aby nie mi, mnie dać, dawać, przekazać nakazywać, ustalać; zarządzać lecz; zaś, natomiast mi, mnie — trzeba, należy, potrzeba i, również — niezależny
L12 Prz_30_8 (G3152) (G3056) (G2532) (G5571) (G3112) (G3450) (G4160) (G4149) (G1161) (G2532) (L7352) (G3361) (G3427) (G1325) (G4929) (G1161) (G3427) (G3588) (G1163) (G2532) (G3588) (G842)
L13 Prz_30_8 foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) word (acc) and lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) far; far ([Adj] acc) me (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) wealth/abundance (acc) Yet and poverty (acc) not me (dat) you(sg)-should-GIVE do-coordinate-you(sg)!, going-to-coordinate (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet me (dat) the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) content ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_30_8 superficial word and false far away of me do wealth though and poverty not me give coordinate though me the is necessary and the self-sufficient
L15 Prz_30_8 mátaion lógon kaì pseudê makrán mou poíēson ploûton dè kaì penían mḗ moi dôᵢs sýntaxon dé moi tà déonta kaì tà autárkē
L16 Prz_30_8 mataion logon kai pseudē makran mou poiēson plouton de kai penian mē moi dōs syntaxon de moi ta deonta kai ta autarkē
L17 Prz_30_8 A1A_ASM N2_ASM C A3H_ASM D RP_GS VA_AAD2S N2_ASM x C N1A_ASF D RP_DS VO_AAS2S VA_AAD2S x RP_DS RA_APN V2_PAPASM C RA_APN A3H_APN
L18 Prz_30_8 ma/taion lo/gon kai\ PSeudE= makra/n mou poi/Eson, plou=ton de\ kai\ peni/an mE/ moi dO=|s, su/ntaXon de/ moi ta\ de/onta kai\ ta\ au)ta/rkE,
L19 Prz_30_8 mataion logon kai PSeudE makran mu poiEson, pluton de kai penian mE moi dOs, syntaXon de moi ta deonta kai ta autarkE,
L20 Prz_30_8 Prz_30_8_1 Prz_30_8_2 Prz_30_8_3 Prz_30_8_4 Prz_30_8_5 Prz_30_8_6 Prz_30_8_7 Prz_30_8_8 Prz_30_8_9 Prz_30_8_10 Prz_30_8_11 Prz_30_8_12 Prz_30_8_13 Prz_30_8_14 Prz_30_8_15 Prz_30_8_16 Prz_30_8_17 Prz_30_8_18 Prz_30_8_19 Prz_30_8_20 Prz_30_8_21 Prz_30_8_22