| L01 | Prz_30_8 | μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη, | |||||||||||||||||||||
| L02 | Prz_30_8 | μάταιον (G3152) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ψευδῆ (G5571) μακράν (G3112) μου (G3450) ποίησον, (G4160) πλοῦτον (G4149) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πενίαν (L7352) μή (G3361) μοι (G3427) δῷς, (G1325) σύνταξον (G4929) δέ (G1161) μοι (G3427) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αὐτάρκη, (G842) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Prz_30_8 | Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: (Proverbs 30:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Prz_30_8 | Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym, (Prz 30:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Prz_30_8 | μάταιον | λόγον | καὶ | ψευδῆ | μακράν | μου | ποίησον, | πλοῦτον | δὲ | καὶ | πενίαν | μή | μοι | δῷς, | σύνταξον | δέ | μοι | τὰ | δέοντα | καὶ | τὰ | αὐτάρκη, |
| L06 | Prz_30_8 | μάταιος | λόγος | καί | ψευδής | μακράν | μου | ποιέω | πλοῦτος | δέ | καί | πενία | μή | μοι | δίδωμι | συντάσσω | δέ | μοι | ὁ | δεῖ | καί | ὁ | αὐτάρκης |
| L07 | Prz_30_8 | próżny, bezużyteczny | słowo, wypowiedź, mowa | i, również | fałszywy, kłamliwy | daleko | mnie, mojego | czynić, robić, wytwarzać | bogactwo, majątek; obfitość | lecz; zaś, natomiast | i, również | ubóstwo | nie; aby nie | mi, mnie | dać, dawać, przekazać | nakazywać, ustalać; zarządzać | lecz; zaś, natomiast | mi, mnie | — | trzeba, należy, potrzeba | i, również | — | niezależny |
| L08 | Prz_30_8 | (G3152) | (G3056) | (G2532) | (G5571) | (G3112) | (G3450) | (G4160) | (G4149) | (G1161) | (G2532) | (L7352) | (G3361) | (G3427) | (G1325) | (G4929) | (G1161) | (G3427) | (G3588) | (G1163) | (G2532) | (G3588) | (G842) |
| L09 | Prz_30_8 | ma/taion | lo/gon | kai\ | PSeudE= | makra/n | mou | poi/Eson, | plou=ton | de\ | kai\ | peni/an | mE/ | moi | dO=|s, | su/ntaXon | de/ | moi | ta\ | de/onta | kai\ | ta\ | au)ta/rkE, |
| L10 | Prz_30_8 | mataion | logon | kai | PSeudE | makran | mu | poiEson, | pluton | de | kai | penian | mE | moi | dOs, | syntaXon | de | moi | ta | deonta | kai | ta | autarkE, |
| L11 | Prz_30_8 | A1A_ASM | N2_ASM | C | A3H_ASM | D | RP_GS | VA_AAD2S | N2_ASM | x | C | N1A_ASF | D | RP_DS | VO_AAS2S | VA_AAD2S | x | RP_DS | RA_APN | V2_PAPASM | C | RA_APN | A3H_APN |
| L12 | Prz_30_8 | foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) | word (acc) | and | lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) | far; far ([Adj] acc) | me (gen) | do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | wealth/abundance (acc) | Yet | and | not | me (dat) | you(sg)-should-GIVE | do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | Yet | me (dat) | the (nom|acc) | while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) | and | the (nom|acc) | content ([Adj] acc, nom|acc|voc) | |
| L13 | Prz_30_8 | superficial | word | and | false | far away | of me | do | wealth | though | and | poverty | not | me | give | coordinate | though | me | the | is necessary | and | the | self-sufficient |
| L14 | Prz_30_8 | Prz_30_8_1 | Prz_30_8_2 | Prz_30_8_3 | Prz_30_8_4 | Prz_30_8_5 | Prz_30_8_6 | Prz_30_8_7 | Prz_30_8_8 | Prz_30_8_9 | Prz_30_8_10 | Prz_30_8_11 | Prz_30_8_12 | Prz_30_8_13 | Prz_30_8_14 | Prz_30_8_15 | Prz_30_8_16 | Prz_30_8_17 | Prz_30_8_18 | Prz_30_8_19 | Prz_30_8_20 | Prz_30_8_21 | Prz_30_8_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Prz_30_8
