| L01 |
Prz_30_7 |
δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με· |
| L02 |
Prz_30_7 |
δύο (G1417) αἰτοῦμαι (G154) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) μὴ (G3361) ἀφέλῃς (G851) μου (G3450) χάριν (G5485) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με· (G3165) |
| L03 |
Prz_30_7 |
Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. (Proverbs 30:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_7 |
Proszę Cię o dwie rzeczy, nie odmów mi - proszę - nim umrę: (Prz 30:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_7 |
δύο |
αἰτοῦμαι |
παρὰ |
σοῦ, |
μὴ |
ἀφέλῃς |
μου |
χάριν |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
με· |
| L06 |
Prz_30_7 |
δύο |
αἰτέω |
παρά |
σοῦ |
μή |
ἀφαιρέω |
μου |
χάρις |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
μέ |
| L07 |
Prz_30_7 |
dwa |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
odebrać, usunąć |
mnie, mojego |
łaska; łaskawość, dobroć |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Prz_30_7 |
(G1417) |
(G154) |
(G3844) |
(G4675) |
(G3361) |
(G851) |
(G3450) |
(G5485) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G3165) |
| L09 |
Prz_30_7 |
du/o |
ai)tou=mai |
para\ |
sou=, |
mE\ |
a)fe/lE|s |
mou |
CHa/rin |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
me· |
| L10 |
Prz_30_7 |
dyo |
aitumai |
para |
su, |
mE |
afelEs |
mu |
CHarin |
pro |
tu |
apoTanein |
me· |
| L11 |
Prz_30_7 |
M_NDM |
V2_PMI1S |
P |
RP_GS |
D |
VB_AAS2S |
RP_GS |
N3_ASF |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
| L12 |
Prz_30_7 |
two (nom, acc, gen) |
I-am-being-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-DEPRIVE |
me (gen) |
for; grace (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
| L13 |
Prz_30_7 |
two |
ask |
from |
of you |
not |
take away |
of me |
grace |
before |
the |
die |
me |
| L14 |
Prz_30_7 |
Prz_30_7_1 |
Prz_30_7_2 |
Prz_30_7_3 |
Prz_30_7_4 |
Prz_30_7_5 |
Prz_30_7_6 |
Prz_30_7_7 |
Prz_30_7_8 |
Prz_30_7_9 |
Prz_30_7_10 |
Prz_30_7_11 |
Prz_30_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
