| L01 |
Prz_31_11 |
θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει· |
| L02 |
Prz_31_11 |
θαρσεῖ (G2293) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) τοιαύτη (G5108) καλῶν (G2570) σκύλων (G4661) οὐκ (G3756) ἀπορήσει· (G639) |
| L03 |
Prz_31_11 |
The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils. (Proverbs 31:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_11 |
Serce małżonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa; (Prz 31:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_11 |
Serce jej męża ufa jej, a takiej nie zabraknie dobrych łupów· (Prz_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_11 |
Serce (G2588) jej męża (G435) ufa (G2293) jej (G846), a takiej (G5108) nie (G3756) zabraknie dobrych (G2570) łupów (G4661)· (Prz_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_11 |
Tars-(ei) |
ep’ |
au-(tE) |
hE |
kard-(i)-a |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs), |
hE |
toi-(au)-tE |
ka-(lOn) |
(sky)-lOn |
uk |
a-po-(rE)-sei· |
| L08 |
Prz_31_11 |
θαρσεῖ |
ἐπ’ |
αὐτῇ |
ἡ |
καρδία |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς, |
ἡ |
τοιαύτη |
καλῶν |
σκύλων |
οὐκ |
ἀπορήσει· |
| L09 |
Prz_31_11 |
θαρσέω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὁ |
τοιοῦτος |
καλός |
σκῦλον |
οὐ |
ἀπορέω |
| L10 |
Prz_31_11 |
ufa |
w |
niej |
— |
serce |
— |
męża |
jej |
— |
taka |
dobrych |
łupów |
nie |
będzie potrzebować |
| L11 |
Prz_31_11 |
bądź odważny! |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
serce |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
— |
taki; tego rodzaju |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
łupy wojenne |
nie, czyż nie |
pozostać bez środków |
| L12 |
Prz_31_11 |
(G2293) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3588) |
(G5108) |
(G2570) |
(G4661) |
(G3756) |
(G639) |
| L13 |
Prz_31_11 |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
such as this kind (nom) |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
spoils (gen) |
not |
he/she/it-will-perplex, you(sg)-will-be-perplex-ed (classical) |
| L14 |
Prz_31_11 |
brave |
in |
he |
the |
heart |
the |
man |
he |
the |
such |
fine |
spoil |
not |
perplex |
| L15 |
Prz_31_11 |
tharseî |
ep᾿ |
autêᵢ |
hē |
kardía |
toû |
andròs |
autês |
hē |
toiaútē |
kalôn |
skýlōn |
ouk |
aporḗsei |
| L16 |
Prz_31_11 |
tharsei |
ep᾿ |
autē |
hē |
kardia |
tou |
andros |
autēs |
hē |
toiautē |
kalōn |
skylōn |
ouk |
aporēsei |
| L17 |
Prz_31_11 |
V2_PAI3S |
P |
RD_DSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
A1_GPN |
N2N_GPN |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_31_11 |
Tarsei= |
e)p’ |
au)tE=| |
E( |
kardi/a |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s, |
E( |
toiau/tE |
kalO=n |
sku/lOn |
ou)k |
a)porE/sei· |
| L19 |
Prz_31_11 |
Tarsei |
ep’ |
autE |
hE |
kardia |
tu |
andros |
autEs, |
hE |
toiautE |
kalOn |
skylOn |
uk |
aporEsei· |
| L20 |
Prz_31_11 |
Prz_31_11_1 |
Prz_31_11_2 |
Prz_31_11_3 |
Prz_31_11_4 |
Prz_31_11_5 |
Prz_31_11_6 |
Prz_31_11_7 |
Prz_31_11_8 |
Prz_31_11_9 |
Prz_31_11_10 |
Prz_31_11_11 |
Prz_31_11_12 |
Prz_31_11_13 |
Prz_31_11_14 |
|
