| L01 |
Prz_31_12 |
ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον. |
| L02 |
Prz_31_12 |
ἐνεργεῖ (G1754) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) ἀγαθὰ (G18) πάντα (G3956) τὸν (G3588) βίον. (G979) |
| L03 |
Prz_31_12 |
For she employs all her living for her husband's good. (Proverbs 31:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_12 |
nie czyni mu źle, ale dobrze przez wszystkie dni jego życia. (Prz 31:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_12 |
bo czyni swojemu mężowi wszelkie dobro przez całe życie. (Prz_31_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_12 |
bo czyni swojemu mężowi (G435) wszelkie dobro (G18) przez całe (G3956) życie (G979). (Prz_31_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_12 |
e-nerg-(ei) |
gar |
tO |
an-(dri) |
a-ga-(Ta) |
(pant)-a |
ton |
(bi)-on. |
| L08 |
Prz_31_12 |
ἐνεργεῖ |
γὰρ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
ἀγαθὰ |
πάντα |
τὸν |
βίον. |
| L09 |
Prz_31_12 |
ἐνεργέω |
γάρ |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
πᾶς |
ὁ |
βίος |
| L10 |
Prz_31_12 |
działa |
bowiem |
— |
mężowi |
dobra |
przez całe |
— |
życie |
| L11 |
Prz_31_12 |
być czynnym, pracować |
gdyż, bowiem |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobry, szlachetny, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
życie doczesne |
| L12 |
Prz_31_12 |
(G1754) |
(G1063) |
(G3588) |
(G435) |
(G18) |
(G3956) |
(G3588) |
(G979) |
| L13 |
Prz_31_12 |
energetic ([Adj] dat); he/she/it-is-OPERATE-ing, you(sg)-are-being-OPERATE-ed (classical), be-you(sg)-OPERATE-ing! |
for |
the (dat) |
man, husband (dat) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
life (acc) |
| L14 |
Prz_31_12 |
activate |
for |
the |
man |
good |
all |
the |
livelihood |
| L15 |
Prz_31_12 |
energeî |
gàr |
tôᵢ |
andrì |
agathà |
pánta |
tòn |
bíon |
| L16 |
Prz_31_12 |
energei |
gar |
tō |
andri |
agatha |
panta |
ton |
bion |
| L17 |
Prz_31_12 |
V2_PAI3S |
x |
RA_DSM |
N3_DSM |
A1_APN |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_31_12 |
e)nergei= |
ga\r |
tO=| |
a)ndri\ |
a)gaTa\ |
pa/nta |
to\n |
bi/on. |
| L19 |
Prz_31_12 |
energei |
gar |
tO |
andri |
agaTa |
panta |
ton |
bion. |
| L20 |
Prz_31_12 |
Prz_31_12_1 |
Prz_31_12_2 |
Prz_31_12_3 |
Prz_31_12_4 |
Prz_31_12_5 |
Prz_31_12_6 |
Prz_31_12_7 |
Prz_31_12_8 |
|
