| L01 |
Prz_31_13 |
μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_31_13 |
μηρυομένη (L6440) ἔρια (G2053) καὶ (G2532) λίνον (G3043) ἐποίησεν (G4160) εὔχρηστον (G2173) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_31_13 |
Gathering wool and flax, she makes it serviceable with her hands. (Proverbs 31:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_13 |
O len się stara i wełnę, pracuje starannie rękami. (Prz 31:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_13 |
Przędąc wełnę i len, uczyniła je użytecznymi swoimi rękami. (Prz_31_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_13 |
Przędąc (L6440) wełnę (G2053) i (G2532) len (G3043), uczyniła (G4160) je użytecznymi (G2173) swoimi (G846) rękami (G5495). (Prz_31_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_13 |
mE-ry-o-(me)-nE |
(e)-ri-a |
kai |
(li)-non |
e-(poi)-E-sen |
(eu)-CHrE-ston |
tais |
CHers-(in) |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_31_13 |
μηρυομένη |
ἔρια |
καὶ |
λίνον |
ἐποίησεν |
εὔχρηστον |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_31_13 |
μηρύομαι |
ἔριον |
καί |
λίνον |
ποιέω |
εὔχρηστος |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Prz_31_13 |
przędąc |
wełnę |
i |
len |
uczyniła |
użyteczne |
— |
rękami |
swoimi |
| L11 |
Prz_31_13 |
wyciągnąć w górę / sporządzić |
wełna |
i, również |
len |
czynić, robić, wytwarzać |
łatwy do wykorzystania, przydatny |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_31_13 |
(L6440) |
(G2053) |
(G2532) |
(G3043) |
(G4160) |
(G2173) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Prz_31_13 |
while being-RUMINATE-ed (nom|voc) |
wools (nom|acc|voc) |
and |
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
(very) useful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
hands (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_31_13 |
draw up |
wool |
and |
linen |
do |
well-suited |
the |
hand |
he |
| L15 |
Prz_31_13 |
mēryoménē |
éria |
kaì |
línon |
epoíēsen |
eúchrēston |
taîs |
chersìn |
autês |
| L16 |
Prz_31_13 |
mēryomenē |
eria |
kai |
linon |
epoiēsen |
euchrēston |
tais |
chersin |
autēs |
| L17 |
Prz_31_13 |
V1_PMPNSF |
N2N_APN |
C |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
A1B_ASN |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_31_13 |
mEruome/nE |
e)/ria |
kai\ |
li/non |
e)poi/Esen |
eu)/CHrEston |
tai=s |
CHersi\n |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_31_13 |
mEryomenE |
eria |
kai |
linon |
epoiEsen |
euCHrEston |
tais |
CHersin |
autEs. |
| L20 |
Prz_31_13 |
Prz_31_13_1 |
Prz_31_13_2 |
Prz_31_13_3 |
Prz_31_13_4 |
Prz_31_13_5 |
Prz_31_13_6 |
Prz_31_13_7 |
Prz_31_13_8 |
Prz_31_13_9 |
|
