| L01 |
Prz_31_14 |
ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον. |
| L02 |
Prz_31_14 |
ἐγένετο (G1096) ὡσεὶ (G5616) ναῦς (G3491) ἐμπορευομένη (G1710) μακρόθεν, (G3113) συνάγει (G4863) δὲ (G1161) αὕτη (G3778) τὸν (G3588) βίον. (G979) |
| L03 |
Prz_31_14 |
She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood. (Proverbs 31:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_14 |
Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka. (Prz 31:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_14 |
Stała się jak statek handlowy z daleka i gromadzi środki do życia. (Prz_31_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_14 |
Stała się (G1096) jak statek (G3491) handlowy z daleka (G3113) i gromadzi (G4863) środki do życia. (Prz_31_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_14 |
e-(ge)-ne-to |
hO-(sei) |
naus |
emp-o-reu-o-(me)-nE |
ma-(kro)-Ten, |
sy-(na)-gei |
de |
(hau)-tE |
ton |
(bi)-on. |
| L08 |
Prz_31_14 |
ἐγένετο |
ὡσεὶ |
ναῦς |
ἐμπορευομένη |
μακρόθεν, |
συνάγει |
δὲ |
αὕτη |
τὸν |
βίον. |
| L09 |
Prz_31_14 |
γίνομαι |
ὡσεί |
ναῦς |
ἐμπορεύομαι |
μακρόθεν |
συνάγω |
δέ |
οὗτος |
ὁ |
βίος |
| L10 |
Prz_31_14 |
stała się |
jakby |
okręt |
handlujący |
z daleka |
zbiera |
zaś |
ta |
— |
pożywienie |
| L11 |
Prz_31_14 |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
statek |
handlować |
z daleka |
gromadzić, zbierać; ugościć |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
życie doczesne |
| L12 |
Prz_31_14 |
(G1096) |
(G5616) |
(G3491) |
(G1710) |
(G3113) |
(G4863) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3588) |
(G979) |
| L13 |
Prz_31_14 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
ship (nom), ships (acc) |
while being-MAKE GAIN OF-ed (nom|voc) |
from afar |
he/she/it-is-GATHER TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
Yet |
this (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
| L14 |
Prz_31_14 |
happen |
as if |
ship |
do business |
from far |
gather |
though |
this |
the |
livelihood |
| L15 |
Prz_31_14 |
egéneto |
hōseì |
naûs |
emporeuoménē |
makróthen |
synágei |
dè |
haútē |
tòn |
bíon |
| L16 |
Prz_31_14 |
egeneto |
hōsei |
naus |
emporeuomenē |
makrothen |
synagei |
de |
hautē |
ton |
bion |
| L17 |
Prz_31_14 |
VBI_AMI3S |
D |
N3_NSF |
V1_PMPNSF |
D |
V1_PAI3S |
x |
RD_NSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_31_14 |
e)ge/neto |
O(sei\ |
nau=s |
e)mporeuome/nE |
makro/Ten, |
suna/gei |
de\ |
au(/tE |
to\n |
bi/on. |
| L19 |
Prz_31_14 |
egeneto |
hOsei |
naus |
emporeuomenE |
makroTen, |
synagei |
de |
hautE |
ton |
bion. |
| L20 |
Prz_31_14 |
Prz_31_14_1 |
Prz_31_14_2 |
Prz_31_14_3 |
Prz_31_14_4 |
Prz_31_14_5 |
Prz_31_14_6 |
Prz_31_14_7 |
Prz_31_14_8 |
Prz_31_14_9 |
Prz_31_14_10 |
|
