| L01 |
Prz_31_15 |
καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις. |
| L02 |
Prz_31_15 |
καὶ (G2532) ἀνίσταται (G450) ἐκ (G1537) νυκτῶν (G3571) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) βρώματα (G1033) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) ἔργα (G2041) ταῖς (G3588) θεραπαίναις. (L4478) |
| L03 |
Prz_31_15 |
And she rises by night, and gives food to her household, and appointed tasks to her maidens. (Proverbs 31:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_15 |
Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom. (Prz 31:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_15 |
Wstaje nocami i daje pokarm domowi oraz pracę służebnicom. (Prz_31_15 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_15 |
Wstaje (G450) nocami i (G2532) daje pokarm (G1033) domowi (G3624) oraz pracę (G2041) służebnicom. (Prz_31_15 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_15 |
kai |
a-(ni)-sta-tai |
ek |
ny-(ktOn) |
kai |
(e)-dO-ken |
(brO)-ma-ta |
tO |
(oi)-kO |
kai |
(erg)-a |
tais |
Te-ra-(pai)-nais. |
| L08 |
Prz_31_15 |
καὶ |
ἀνίσταται |
ἐκ |
νυκτῶν |
καὶ |
ἔδωκεν |
βρώματα |
τῷ |
οἴκῳ |
καὶ |
ἔργα |
ταῖς |
θεραπαίναις. |
| L09 |
Prz_31_15 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐκ |
νύξ |
καί |
δίδωμι |
βρῶμα |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἔργον |
ὁ |
θεράπαινα |
| L10 |
Prz_31_15 |
i |
wstaje |
z |
nocy |
i |
dała |
pokarmy |
— |
domowi |
i |
prace |
— |
służącym |
| L11 |
Prz_31_15 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, spośród, od |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pokarm |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
służąca / dziewka |
| L12 |
Prz_31_15 |
(G2532) |
(G450) |
(G1537) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1033) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2041) |
(G3588) |
(L4478) |
| L13 |
Prz_31_15 |
and |
he/she/it-is-being-STand-ed-UP; he/she/it-should-be-being-stand up-ed |
out of (+gen) |
nights (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
house (dat) |
and |
works (nom|acc|voc) |
the (dat) |
waiting maids (dat) |
| L14 |
Prz_31_15 |
and |
stand up |
from |
night |
and |
give |
food |
the |
home |
and |
work |
the |
waiting maid |
| L15 |
Prz_31_15 |
kaì |
anístatai |
ek |
nyktôn |
kaì |
édōken |
brṓmata |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
kaì |
érga |
taîs |
therapaínais |
| L16 |
Prz_31_15 |
kai |
anistatai |
ek |
nyktōn |
kai |
edōken |
brōmata |
tō |
oikō |
kai |
erga |
tais |
therapainais |
| L17 |
Prz_31_15 |
C |
V6_PMI3S |
P |
N3_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2N_APN |
RA_DPF |
N1S_DPF |
| L18 |
Prz_31_15 |
kai\ |
a)ni/statai |
e)k |
nuktO=n |
kai\ |
e)/dOken |
brO/mata |
tO=| |
oi)/kO| |
kai\ |
e)/rga |
tai=s |
Terapai/nais. |
| L19 |
Prz_31_15 |
kai |
anistatai |
ek |
nyktOn |
kai |
edOken |
brOmata |
tO |
oikO |
kai |
erga |
tais |
Terapainais. |
| L20 |
Prz_31_15 |
Prz_31_15_1 |
Prz_31_15_2 |
Prz_31_15_3 |
Prz_31_15_4 |
Prz_31_15_5 |
Prz_31_15_6 |
Prz_31_15_7 |
Prz_31_15_8 |
Prz_31_15_9 |
Prz_31_15_10 |
Prz_31_15_11 |
Prz_31_15_12 |
Prz_31_15_13 |
|
