| L01 |
Prz_31_16 |
θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα. |
| L02 |
Prz_31_16 |
θεωρήσασα (G2334) γεώργιον (G1091) ἐπρίατο, (L7646) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) καρπῶν (G2590) χειρῶν (G5495) αὐτῆς (G846) κατεφύτευσεν (L5463) κτῆμα. (G2933) |
| L03 |
Prz_31_16 |
She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants and a possession. (Proverbs 31:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_16 |
Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę. (Prz 31:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_16 |
Obejrzawszy pole, kupiła je, a z owoców swoich rąk zasadziła posiadłość. (Prz_31_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_16 |
Obejrzawszy (G2334) pole (G1091), kupiła (L7646) je, a z (G575) owoców (G2590) swoich (G846) rąk (G5495) zasadziła (L5463) posiadłość (G2933). (Prz_31_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_16 |
Te-O-(rE)-sa-sa |
ge-(Org)-i-on |
e-(pri)-a-to, |
a-(po) |
de |
karp-(On) |
CHei-(rOn) |
au-(tEs) |
ka-te-(fy)-teu-sen |
(ktE)-ma. |
| L08 |
Prz_31_16 |
θεωρήσασα |
γεώργιον |
ἐπρίατο, |
ἀπὸ |
δὲ |
καρπῶν |
χειρῶν |
αὐτῆς |
κατεφύτευσεν |
κτῆμα. |
| L09 |
Prz_31_16 |
θεωρέω |
γεώργιον |
πρίαμαι |
ἀπό |
δέ |
καρπός |
χείρ |
αὐτός |
καταφυτεύω |
κτῆμα |
| L10 |
Prz_31_16 |
obejrzawszy |
pole |
kupiła |
z |
zaś |
owoców |
rąk |
swoich |
zasadziła |
posiadłość |
| L11 |
Prz_31_16 |
patrzeć uważnie, obserwować |
pole uprawne |
kupić / nabyć |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
sadzić / roślina |
majątek, własność |
| L12 |
Prz_31_16 |
(G2334) |
(G1091) |
(L7646) |
(G575) |
(G1161) |
(G2590) |
(G5495) |
(G846) |
(L5463) |
(G2933) |
| L13 |
Prz_31_16 |
upon LOOKED AT-ing (nom|voc) |
cultivated land (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BUY-ed |
away from (+gen) |
Yet |
fruits (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-PLANT-ed |
temporality (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_31_16 |
observe |
farm |
buy |
from |
though |
fruit |
hand |
he |
plant |
acquisition |
| L15 |
Prz_31_16 |
theōrḗsasa |
geṓrgion |
epríato |
apò |
dè |
karpôn |
cheirôn |
autês |
katephýteusen |
ktêma |
| L16 |
Prz_31_16 |
theōrēsasa |
geōrgion |
epriato |
apo |
de |
karpōn |
cheirōn |
autēs |
katephyteusen |
ktēma |
| L17 |
Prz_31_16 |
VA_AAPNSF |
N2N_ASN |
VHI_AMI3S |
P |
x |
N2_GPM |
N3_GPF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Prz_31_16 |
TeOrE/sasa |
geO/rgion |
e)pri/ato, |
a)po\ |
de\ |
karpO=n |
CHeirO=n |
au)tE=s |
katefu/teusen |
ktE=ma. |
| L19 |
Prz_31_16 |
TeOrEsasa |
geOrgion |
epriato, |
apo |
de |
karpOn |
CHeirOn |
autEs |
katefyteusen |
ktEma. |
| L20 |
Prz_31_16 |
Prz_31_16_1 |
Prz_31_16_2 |
Prz_31_16_3 |
Prz_31_16_4 |
Prz_31_16_5 |
Prz_31_16_6 |
Prz_31_16_7 |
Prz_31_16_8 |
Prz_31_16_9 |
Prz_31_16_10 |
|
