| L01 |
Prz_31_17 |
ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. |
| L02 |
Prz_31_17 |
ἀναζωσαμένη (G328) ἰσχυρῶς (L5016) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτῆς (G846) ἤρεισεν (G2043) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἔργον. (G2041) |
| L03 |
Prz_31_17 |
She strongly girds her loins, and strengthens her arms for work. (Proverbs 31:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_17 |
Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona. (Prz 31:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_17 |
Mocno przepasawszy swoje biodra, oparła swoje ramiona do pracy. (Prz_31_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_17 |
Mocno (L5016) przepasawszy (G328) swoje (G846) biodra (G3751), oparła swoje (G846) ramiona (G1023) do (G1519) pracy (G2041). (Prz_31_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_17 |
a-naDZ-O-sa-(me)-nE |
i-sCHy-(rOs) |
tEn |
o-(sfyn) |
au-(tEs) |
(E)-rei-sen |
tus |
bra-(CHi)-o-nas |
au-(tEs) |
eis |
(erg)-on. |
| L08 |
Prz_31_17 |
ἀναζωσαμένη |
ἰσχυρῶς |
τὴν |
ὀσφὺν |
αὐτῆς |
ἤρεισεν |
τοὺς |
βραχίονας |
αὐτῆς |
εἰς |
ἔργον. |
| L09 |
Prz_31_17 |
ἀναζώννυμι |
ἰσχυρῶς |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
ἐρείδω |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
εἰς |
ἔργον |
| L10 |
Prz_31_17 |
przepasawszy |
mocno |
— |
biodra |
swoje |
wzmocniła |
— |
ramiona |
swoje |
do |
pracy |
| L11 |
Prz_31_17 |
przepasać się wysoko |
silnie |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
zamocować, podeprzeć |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Prz_31_17 |
(G328) |
(L5016) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2043) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G1519) |
(G2041) |
| L13 |
Prz_31_17 |
upon being-GIRD-ed (nom|voc) |
strongly |
the (acc) |
loin (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-stick fast-ed |
the (acc) |
arms (acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
work (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_31_17 |
gird up |
strongly |
the |
loins |
he |
stick fast |
the |
arm |
he |
into |
work |
| L15 |
Prz_31_17 |
anadzōsaménē |
ischyrôs |
tḕn |
osphỳn |
autês |
ḗreisen |
toùs |
brachíonas |
autês |
eis |
érgon |
| L16 |
Prz_31_17 |
anadzōsamenē |
ischyrōs |
tēn |
osphyn |
autēs |
ēreisen |
tous |
brachionas |
autēs |
eis |
ergon |
| L17 |
Prz_31_17 |
VA_AMPNSF |
D |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3N_APM |
RD_GSF |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Prz_31_17 |
a)naDZOsame/nE |
i)sCHurO=s |
tE\n |
o)sfu\n |
au)tE=s |
E)/reisen |
tou\s |
braCHi/onas |
au)tE=s |
ei)s |
e)/rgon. |
| L19 |
Prz_31_17 |
anaDZOsamenE |
isCHyrOs |
tEn |
osfyn |
autEs |
Ereisen |
tus |
braCHionas |
autEs |
eis |
ergon. |
| L20 |
Prz_31_17 |
Prz_31_17_1 |
Prz_31_17_2 |
Prz_31_17_3 |
Prz_31_17_4 |
Prz_31_17_5 |
Prz_31_17_6 |
Prz_31_17_7 |
Prz_31_17_8 |
Prz_31_17_9 |
Prz_31_17_10 |
Prz_31_17_11 |
|
