| L01 |
Prz_31_18 |
ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_31_18 |
ἐγεύσατο (G1089) ὅτι (G3754) καλόν (G2570) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ἐργάζεσθαι, (G2038) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποσβέννυται (L1096) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὁ (G3588) λύχνος (G3088) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_31_18 |
And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night. (Proverbs 31:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_18 |
Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie. (Prz 31:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_18 |
Doświadczyła, że praca jest dobra, a jej lampa nie gaśnie przez całą noc. (Prz_31_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_18 |
Doświadczyła, że (G3754) praca jest (G1510) dobra (G2570), a (G2532) jej (G846) lampa (G3088) nie (G3756) gaśnie (L1096) przez całą (G3650) noc (G3571). (Prz_31_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_18 |
e-(geu)-sa-to |
(ho)-ti |
ka-(lon) |
(e)-stin |
to |
erg-(aDZ)-e-sTai, |
kai |
uk |
a-posb-(en)-ny-tai |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta |
ho |
(ly)-CHnos |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_31_18 |
ἐγεύσατο |
ὅτι |
καλόν |
ἐστιν |
τὸ |
ἐργάζεσθαι, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποσβέννυται |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ὁ |
λύχνος |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_31_18 |
γεύω |
ὅτι |
καλός |
εἰμί |
ὁ |
ἐργάζομαι |
καί |
οὐ |
ἀποσβέννυμι |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
λύχνος |
αὐτός |
| L10 |
Prz_31_18 |
skosztowała |
że |
dobre |
jest |
— |
pracować |
i |
nie |
gaśnie |
całą |
— |
noc |
— |
lampa |
jej |
| L11 |
Prz_31_18 |
skosztować, posmakować |
że; ponieważ |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pracować, trudzić się |
i, również |
nie, czyż nie |
zgasić / wystawić |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
lampa, światło |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_31_18 |
(G1089) |
(G3754) |
(G2570) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2038) |
(G2532) |
(G3756) |
(L1096) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3588) |
(G3088) |
(G846) |
| L13 |
Prz_31_18 |
he/she/it-was-TASTE-ed |
because/that |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
and |
not |
he/she/it-is-being-PUT-OUT-ed |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
the (nom) |
lamp (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_31_18 |
taste |
since |
fine |
be |
the |
work |
and |
not |
put out |
whole |
the |
night |
the |
lamp |
he |
| L15 |
Prz_31_18 |
egeúsato |
hóti |
kalón |
estin |
tò |
ergádzesthai |
kaì |
ouk |
aposbénnytai |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
ho |
lýchnos |
autês |
| L16 |
Prz_31_18 |
egeusato |
hoti |
kalon |
estin |
to |
ergadzesthai |
kai |
ouk |
aposbennytai |
holēn |
tēn |
nykta |
ho |
lychnos |
autēs |
| L17 |
Prz_31_18 |
VAI_AMI3S |
C |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
V1_PMN |
C |
D |
V5_PMI3S |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_31_18 |
e)geu/sato |
o(/ti |
kalo/n |
e)stin |
to\ |
e)rga/DZesTai, |
kai\ |
ou)k |
a)posbe/nnutai |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
o( |
lu/CHnos |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_31_18 |
egeusato |
hoti |
kalon |
estin |
to |
ergaDZesTai, |
kai |
uk |
aposbennytai |
holEn |
tEn |
nykta |
ho |
lyCHnos |
autEs. |
| L20 |
Prz_31_18 |
Prz_31_18_1 |
Prz_31_18_2 |
Prz_31_18_3 |
Prz_31_18_4 |
Prz_31_18_5 |
Prz_31_18_6 |
Prz_31_18_7 |
Prz_31_18_8 |
Prz_31_18_9 |
Prz_31_18_10 |
Prz_31_18_11 |
Prz_31_18_12 |
Prz_31_18_13 |
Prz_31_18_14 |
Prz_31_18_15 |
|
