| L01 |
Prz_31_19 |
τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. |
| L02 |
Prz_31_19 |
τοὺς (G3588) πήχεις (G4083) αὐτῆς (G846) ἐκτείνει (G1614) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) συμφέροντα, (G4851) τὰς (G3588) δὲ (G1161) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) ἐρείδει (G2043) εἰς (G1519) ἄτρακτον. (L1510) |
| L03 |
Prz_31_19 |
She reaches forth her arms to needful works, and applies her hands to the spindle. (Proverbs 31:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_19 |
Wyciąga ręce po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono. (Prz 31:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_19 |
τοὺς |
πήχεις |
αὐτῆς |
ἐκτείνει |
ἐπὶ |
τὰ |
συμφέροντα, |
τὰς |
δὲ |
χεῖρας |
αὐτῆς |
ἐρείδει |
εἰς |
ἄτρακτον. |
| L06 |
Prz_31_19 |
ὁ |
πῆχυς |
αὐτός |
ἐκτείνω |
ἐπί |
ὁ |
συμφέρω |
ὁ |
δέ |
χείρ |
αὐτός |
ἐρείδω |
εἰς |
ἄτρακτος |
| L07 |
Prz_31_19 |
— |
łokieć (miara długości) |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
— |
przynosić pożytek, pomagać; gromadzić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
zamocować, podeprzeć |
do, ku; w, na |
wrzeciono |
| L08 |
Prz_31_19 |
(G3588) |
(G4083) |
(G846) |
(G1614) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4851) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5495) |
(G846) |
(G2043) |
(G1519) |
(L1510) |
| L09 |
Prz_31_19 |
tou\s |
pE/CHeis |
au)tE=s |
e)ktei/nei |
e)pi\ |
ta\ |
sumfe/ronta, |
ta\s |
de\ |
CHei=ras |
au)tE=s |
e)rei/dei |
ei)s |
a)/trakton. |
| L10 |
Prz_31_19 |
tus |
pECHeis |
autEs |
ekteinei |
epi |
ta |
symferonta, |
tas |
de |
CHeiras |
autEs |
ereidei |
eis |
atrakton. |
| L11 |
Prz_31_19 |
RA_APM |
N3E_APM |
RD_GSF |
V1_PAI3S |
P |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RA_APF |
x |
N3_APF |
RD_GSF |
V1_PAI3S |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Prz_31_19 |
the (acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Yet |
hands (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Prz_31_19 |
the |
forearm |
he |
extend |
in |
the |
advantageous |
the |
though |
hand |
he |
stick fast |
into |
spindle |
| L14 |
Prz_31_19 |
Prz_31_19_1 |
Prz_31_19_2 |
Prz_31_19_3 |
Prz_31_19_4 |
Prz_31_19_5 |
Prz_31_19_6 |
Prz_31_19_7 |
Prz_31_19_8 |
Prz_31_19_9 |
Prz_31_19_10 |
Prz_31_19_11 |
Prz_31_19_12 |
Prz_31_19_13 |
Prz_31_19_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
