| L01 |
Prz_31_20 |
χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ. |
| L02 |
Prz_31_20 |
χεῖρας (G5495) δὲ (G1161) αὐτῆς (G846) διήνοιξεν (G1272) πένητι, (G3993) καρπὸν (G2590) δὲ (G1161) ἐξέτεινεν (G1614) πτωχῷ. (G4434) |
| L03 |
Prz_31_20 |
And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor. (Proverbs 31:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_20 |
Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce. (Prz 31:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_20 |
Swoje ręce otworzyła biednemu, a owoc wyciągnęła ku ubogiemu. (Prz_31_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_20 |
Swoje (G846) ręce (G5495) otworzyła biednemu (G4434), a owoc (G2590) wyciągnęła (G1614) ku ubogiemu (G3993). (Prz_31_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_20 |
(CHei)-ras |
de |
au-(tEs) |
di-(E)-noi-Ksen |
(pe)-nE-ti, |
karp-(on) |
de |
e-(Kse)-tei-nen |
ptO-(CHO). |
| L08 |
Prz_31_20 |
χεῖρας |
δὲ |
αὐτῆς |
διήνοιξεν |
πένητι, |
καρπὸν |
δὲ |
ἐξέτεινεν |
πτωχῷ. |
| L09 |
Prz_31_20 |
χείρ |
δέ |
αὐτός |
διανοίγω |
πένης |
καρπός |
δέ |
ἐκτείνω |
πτωχός |
| L10 |
Prz_31_20 |
ręce |
zaś |
swoje |
szeroko otworzyła |
ubogiemu |
owoc |
zaś |
wyciągnęła |
biednemu |
| L11 |
Prz_31_20 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
biedak, ubogi |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
lecz; zaś, natomiast |
wyciągnąć (np. rękę) |
ubogi, żebrzący |
| L12 |
Prz_31_20 |
(G5495) |
(G1161) |
(G846) |
(G1272) |
(G3993) |
(G2590) |
(G1161) |
(G1614) |
(G4434) |
| L13 |
Prz_31_20 |
hands (acc) |
Yet |
her/it/same (gen) |
he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY |
poor person (dat) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
Yet |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
poor ([Adj] dat) |
| L14 |
Prz_31_20 |
hand |
though |
he |
open thoroughly/wide |
poor |
fruit |
though |
extend |
bankrupt |
| L15 |
Prz_31_20 |
cheîras |
dè |
autês |
diḗnoixen |
pénēti |
karpòn |
dè |
exéteinen |
ptōchôᵢ |
| L16 |
Prz_31_20 |
cheiras |
de |
autēs |
diēnoixen |
penēti |
karpon |
de |
exeteinen |
ptōchō |
| L17 |
Prz_31_20 |
N3_APF |
x |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
N3T_DSM |
N2_ASM |
x |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
| L18 |
Prz_31_20 |
CHei=ras |
de\ |
au)tE=s |
diE/noiXen |
pe/nEti, |
karpo\n |
de\ |
e)Xe/teinen |
ptOCHO=|. |
| L19 |
Prz_31_20 |
CHeiras |
de |
autEs |
diEnoiXen |
penEti, |
karpon |
de |
eXeteinen |
ptOCHO. |
| L20 |
Prz_31_20 |
Prz_31_20_1 |
Prz_31_20_2 |
Prz_31_20_3 |
Prz_31_20_4 |
Prz_31_20_5 |
Prz_31_20_6 |
Prz_31_20_7 |
Prz_31_20_8 |
Prz_31_20_9 |
|
