| L01 |
Prz_31_21 |
οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται. |
| L02 |
Prz_31_21 |
οὐ (G3756) φροντίζει (G5431) τῶν (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) ὅταν (G3752) που (G4226) χρονίζῃ· (G5549) πάντες (G3956) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) ἐνδιδύσκονται. (G1737) |
| L03 |
Prz_31_21 |
Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed. (Proverbs 31:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_21 |
Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata, (Prz 31:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_21 |
Jej mąż nie troszczy się o domowników, choćby gdzieś długo przebywał· wszyscy bowiem od niej są odziewani. (Prz_31_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_21 |
Jej (G846) mąż (G435) nie (G3756) troszczy się (G5431) o (G1722) domowników, choćby gdzieś (G4226) długo przebywał· wszyscy (G3956) bowiem (G1063) od (G3844) niej (G846) są odziewani. (Prz_31_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_21 |
u |
front-(iDZ)-ei |
tOn |
en |
(oi)-kO |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs), |
(ho)-tan |
pu |
CHro-(niDZ)-E· |
(pant)-es |
gar |
hoi |
par’ |
au-(tEs) |
end-i-(dy)-skont-ai. |
| L08 |
Prz_31_21 |
οὐ |
φροντίζει |
τῶν |
ἐν |
οἴκῳ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς, |
ὅταν |
που |
χρονίζῃ· |
πάντες |
γὰρ |
οἱ |
παρ’ |
αὐτῆς |
ἐνδιδύσκονται. |
| L09 |
Prz_31_21 |
οὐ |
φροντίζω |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὅταν |
ποῦ |
χρονίζω |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἐνδιδύσκω |
| L10 |
Prz_31_21 |
nie |
troszczy się |
— |
o |
dom |
— |
mąż |
jej |
gdy |
gdzieś |
opóźnia się |
wszyscy |
bowiem |
— |
od |
niej |
ubierają się |
| L11 |
Prz_31_21 |
nie, czyż nie |
troszczyć się, zabiegać |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
kiedy, ilekroć |
gdzie?, dokąd? |
zwlekać, opóźniać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
ubierać się |
| L12 |
Prz_31_21 |
(G3756) |
(G5431) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3752) |
(G4226) |
(G5549) |
(G3956) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1737) |
| L13 |
Prz_31_21 |
not |
he/she/it-is-take care-ing, you(sg)-are-being-take care-ed (classical) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
whenever |
somewhere |
you(sg)-are-being-LINGER-ed, he/she/it-should-be-LINGER-ing, you(sg)-should-be-being-LINGER-ed |
all (nom|voc) |
for |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
they-are-being-CLOTHE IN-ed |
| L14 |
Prz_31_21 |
not |
take care |
the |
in |
home |
the |
man |
he |
when |
where? |
delay |
all |
for |
the |
from |
he |
put on |
| L15 |
Prz_31_21 |
ou |
phrontídzei |
tôn |
en |
oíkōᵢ |
ho |
anḕr |
autês |
hótan |
pou |
chronídzēᵢ |
pántes |
gàr |
hoi |
par᾿ |
autês |
endidýskontai |
| L16 |
Prz_31_21 |
ou |
phrontidzei |
tōn |
en |
oikō |
ho |
anēr |
autēs |
hotan |
pou |
chronidzē |
pantes |
gar |
hoi |
par᾿ |
autēs |
endidyskontai |
| L17 |
Prz_31_21 |
D |
V1_PAI3S |
RA_GPM |
P |
N2_DSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
D |
D |
V1_PAS3S |
A3_NPM |
x |
RA_NPM |
P |
RD_GSF |
V1_PMI3P |
| L18 |
Prz_31_21 |
ou) |
fronti/DZei |
tO=n |
e)n |
oi)/kO| |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s, |
o(/tan |
pou |
CHroni/DZE|· |
pa/ntes |
ga\r |
oi( |
par’ |
au)tE=s |
e)ndidu/skontai. |
| L19 |
Prz_31_21 |
u |
frontiDZei |
tOn |
en |
oikO |
ho |
anEr |
autEs, |
hotan |
pu |
CHroniDZE· |
pantes |
gar |
hoi |
par’ |
autEs |
endidyskontai. |
| L20 |
Prz_31_21 |
Prz_31_21_1 |
Prz_31_21_2 |
Prz_31_21_3 |
Prz_31_21_4 |
Prz_31_21_5 |
Prz_31_21_6 |
Prz_31_21_7 |
Prz_31_21_8 |
Prz_31_21_9 |
Prz_31_21_10 |
Prz_31_21_11 |
Prz_31_21_12 |
Prz_31_21_13 |
Prz_31_21_14 |
Prz_31_21_15 |
Prz_31_21_16 |
Prz_31_21_17 |
|
