| L01 |
Prz_31_22 |
δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα. |
| L02 |
Prz_31_22 |
δισσὰς (L2749) χλαίνας (L9898) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς, (G846) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) ἑαυτῇ (G1438) ἐνδύματα. (G1742) |
| L03 |
Prz_31_22 |
She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet. (Proverbs 31:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_22 |
sporządza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury. (Prz 31:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_22 |
Uczyniła podwójne płaszcze dla swojego męża, a dla siebie szaty z bisioru i purpury. (Prz_31_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_22 |
Uczyniła (G4160) podwójne (L2749) płaszcze (L9898) dla swojego (G846) męża, a dla siebie szaty (G1742) z (G1537) bisioru (G1040) i (G2532) purpury (G4209). (Prz_31_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_22 |
dis-(sas) |
(CHlai)-nas |
e-(poi)-E-sen |
tO |
an-(dri) |
au-(tEs), |
ek |
de |
(bys)-su |
kai |
porf-(y)-ras |
he-au-(tE) |
end-(y)-ma-ta. |
| L08 |
Prz_31_22 |
δισσὰς |
χλαίνας |
ἐποίησεν |
τῷ |
ἀνδρὶ |
αὐτῆς, |
ἐκ |
δὲ |
βύσσου |
καὶ |
πορφύρας |
ἑαυτῇ |
ἐνδύματα. |
| L09 |
Prz_31_22 |
δισσός |
χλαῖνα |
ποιέω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἐκ |
δέ |
βύσσος |
καί |
πορφύρα |
ἑαυτοῦ |
ἔνδυμα |
| L10 |
Prz_31_22 |
podwójne |
płaszcze |
uczyniła |
— |
mężowi |
swojemu |
z |
zaś |
bisioru |
i |
purpury |
sobie |
szaty |
| L11 |
Prz_31_22 |
podwójny |
płaszcz |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
szczególny egipski len |
i, również |
purpura |
siebie samego/samej; nawzajem |
odzienie, strój, szata |
| L12 |
Prz_31_22 |
(L2749) |
(L9898) |
(G4160) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1537) |
(G1161) |
(G1040) |
(G2532) |
(G4209) |
(G1438) |
(G1742) |
| L13 |
Prz_31_22 |
doubles ([Adj] acc) |
palliums (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
man, husband (dat) |
her/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Yet |
fine linen (gen) |
and |
purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) |
self (dat) |
vesture (nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_31_22 |
double |
pallium |
do |
the |
man |
he |
from |
though |
fine linen |
and |
purple |
of himself |
apparel |
| L15 |
Prz_31_22 |
dissàs |
chlaínas |
epoíēsen |
tôᵢ |
andrì |
autês |
ek |
dè |
býssou |
kaì |
porphýras |
heautêᵢ |
endýmata |
| L16 |
Prz_31_22 |
dissas |
chlainas |
epoiēsen |
tō |
andri |
autēs |
ek |
de |
byssou |
kai |
porphyras |
heautē |
endymata |
| L17 |
Prz_31_22 |
A1_APF |
N1A_APF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
P |
x |
N2_GSF |
C |
N1A_GSF |
RD_DSF |
N3M_APN |
| L18 |
Prz_31_22 |
dissa\s |
CHlai/nas |
e)poi/Esen |
tO=| |
a)ndri\ |
au)tE=s, |
e)k |
de\ |
bu/ssou |
kai\ |
porfu/ras |
e(autE=| |
e)ndu/mata. |
| L19 |
Prz_31_22 |
dissas |
CHlainas |
epoiEsen |
tO |
andri |
autEs, |
ek |
de |
byssu |
kai |
porfyras |
heautE |
endymata. |
| L20 |
Prz_31_22 |
Prz_31_22_1 |
Prz_31_22_2 |
Prz_31_22_3 |
Prz_31_22_4 |
Prz_31_22_5 |
Prz_31_22_6 |
Prz_31_22_7 |
Prz_31_22_8 |
Prz_31_22_9 |
Prz_31_22_10 |
Prz_31_22_11 |
Prz_31_22_12 |
Prz_31_22_13 |
|
