| L01 |
Prz_31_23 |
περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. |
| L02 |
Prz_31_23 |
περίβλεπτος (L7379) δὲ (G1161) γίνεται (G1096) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) καθίσῃ (G2523) ἐν (G1722) συνεδρίῳ (G4892) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γερόντων (G1088) κατοίκων (L5497) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Prz_31_23 |
And her husband becomes a distinguished person in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land. (Proverbs 31:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_23 |
W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie. (Prz 31:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_23 |
Jej mąż staje się dostrzegany w bramach, gdy zasiada na zgromadzeniu ze starszymi mieszkańcami ziemi. (Prz_31_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_23 |
Jej (G846) mąż (G435) staje się (G1096) dostrzegany w (G1722) bramach (G4439), gdy (G2259) zasiada (G2523) na zgromadzeniu ze (G3326) starszymi (G1088) mieszkańcami (L5497) ziemi (G1093). (Prz_31_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_23 |
pe-(ri)-ble-ptos |
de |
(gi)-ne-tai |
en |
(py)-lais |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs), |
hE-(ni)-ka |
an |
ka-(Ti)-sE |
en |
sy-ne-(dri)-O |
me-(ta) |
tOn |
ge-(ront)-On |
ka-(toi)-kOn |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Prz_31_23 |
περίβλεπτος |
δὲ |
γίνεται |
ἐν |
πύλαις |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς, |
ἡνίκα |
ἂν |
καθίσῃ |
ἐν |
συνεδρίῳ |
μετὰ |
τῶν |
γερόντων |
κατοίκων |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Prz_31_23 |
περίβλεπτος |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
πύλη |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἡνίκα |
ἄν |
καθίζω |
ἐν |
συνέδριον |
μετά |
ὁ |
γέρων |
κάτοικος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Prz_31_23 |
znany |
zaś |
staje się |
w |
bramach |
— |
mąż |
jej |
gdy |
by |
zasiadł |
w |
radzie |
ze |
— |
starszymi |
mieszkańcami |
— |
ziemi |
| L11 |
Prz_31_23 |
oglądane ze wszystkich stron |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
brama |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
rada, sanhedryn |
z, razem z; po, następnie |
— |
starzec |
osadnik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Prz_31_23 |
(L7379) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(G4439) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2259) |
(G302) |
(G2523) |
(G1722) |
(G4892) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1088) |
(L5497) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Prz_31_23 |
looked at from all sides ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
when |
ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
diet (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
old men (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Prz_31_23 |
looked at from all sides |
though |
happen |
in |
gate |
the |
man |
he |
whenever |
perhaps |
sit down |
in |
council |
with |
the |
aged |
settler |
the |
earth |
| L15 |
Prz_31_23 |
períbleptos |
dè |
gínetai |
en |
pýlais |
ho |
anḕr |
autês |
hēníka |
àn |
kathísēᵢ |
en |
synedríōᵢ |
metà |
tôn |
geróntōn |
katoíkōn |
tês |
gês |
| L16 |
Prz_31_23 |
peribleptos |
de |
ginetai |
en |
pylais |
ho |
anēr |
autēs |
hēnika |
an |
kathisē |
en |
synedriō |
meta |
tōn |
gerontōn |
katoikōn |
tēs |
gēs |
| L17 |
Prz_31_23 |
A1B_NSM |
x |
V1_PMI3S |
P |
N1_DPF |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
D |
x |
VA_AAS3S |
P |
N2N_DSN |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_31_23 |
peri/bleptos |
de\ |
gi/netai |
e)n |
pu/lais |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s, |
E(ni/ka |
a)/n |
kaTi/sE| |
e)n |
sunedri/O| |
meta\ |
tO=n |
gero/ntOn |
katoi/kOn |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Prz_31_23 |
peribleptos |
de |
ginetai |
en |
pylais |
ho |
anEr |
autEs, |
hEnika |
an |
kaTisE |
en |
synedriO |
meta |
tOn |
gerontOn |
katoikOn |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Prz_31_23 |
Prz_31_23_1 |
Prz_31_23_2 |
Prz_31_23_3 |
Prz_31_23_4 |
Prz_31_23_5 |
Prz_31_23_6 |
Prz_31_23_7 |
Prz_31_23_8 |
Prz_31_23_9 |
Prz_31_23_10 |
Prz_31_23_11 |
Prz_31_23_12 |
Prz_31_23_13 |
Prz_31_23_14 |
Prz_31_23_15 |
Prz_31_23_16 |
Prz_31_23_17 |
Prz_31_23_18 |
Prz_31_23_19 |
|
