| L01 |
Prz_31_28 |
τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν |
| L02 |
Prz_31_28 |
τὸ (G3588) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀνοίγει (G455) σοφῶς (L8594) καὶ (G2532) νομοθέσμως, (L6787) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεημοσύνη (G1654) αὐτῆς (G846) ἀνέστησεν (G450) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπλούτησαν, (G4147) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) ᾔνεσεν (G134) αὐτήν (G846) |
| L03 |
Prz_31_28 |
But she opens her mouth wisely, and according to law. (Proverbs 31:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_28 |
Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki. (Prz 31:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_28 |
Otwiera zaś usta mądrze i zgodnie z prawem, a jej miłosierdzie podniosło jej dzieci i wzbogaciły się, a jej mąż pochwalił ją: (Prz_31_28 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_28 |
Otwiera (G455) zaś (G1161) usta (G4750) mądrze (L8594) i (G2532) zgodnie z prawem (L6787), a jej (G846) miłosierdzie (G1654) podniosło (G450) jej (G846) dzieci (G5043) i (G2532) wzbogaciły się (G4147), a jej (G846) mąż (G435) pochwalił (G134) ją (G846): (Prz_31_28 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_28 |
to |
(sto)-ma |
de |
a-(noi)-gei |
so-(fOs) |
kai |
no-mo-(Te)-smOs, |
hE |
de |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
au-(tEs) |
a-(ne)-stE-sen |
ta |
(tekn)-a |
au-(tEs), |
kai |
e-(plu)-tE-san, |
kai |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
(E)-ne-sen |
au-(tEn) |
| L08 |
Prz_31_28 |
τὸ |
στόμα |
δὲ |
ἀνοίγει |
σοφῶς |
καὶ |
νομοθέσμως, |
ἡ |
δὲ |
ἐλεημοσύνη |
αὐτῆς |
ἀνέστησεν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐπλούτησαν, |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς |
ᾔνεσεν |
αὐτήν |
| L09 |
Prz_31_28 |
ὁ |
στόμα |
δέ |
ἀνοίγω |
σοφῶς |
καί |
νομοθέσμως |
ὁ |
δέ |
ἐλεημοσύνη |
αὐτός |
ἀνίστημι |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
πλουτέω |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
αἰνέω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_31_28 |
— |
usta |
zaś |
otwiera |
mądrze |
i |
zgodnie z prawem |
— |
zaś |
miłosierdzie |
jej |
podniosło |
— |
dzieci |
jej |
i |
wzbogaciły się |
i |
— |
mąż |
jej |
pochwalił |
ją |
| L11 |
Prz_31_28 |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
lecz; zaś, natomiast |
otworzyć; udostępnić przejście |
mądrze |
i, również |
zgodnie z prawem |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie, jałmużna |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
być bogatym, zamożnym |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_31_28 |
(G3588) |
(G4750) |
(G1161) |
(G455) |
(L8594) |
(G2532) |
(L6787) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1654) |
(G846) |
(G450) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G4147) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G134) |
(G846) |
| L13 |
Prz_31_28 |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-is-OPEN-ing-UP, you(sg)-are-being-OPEN-ed-UP (classical) |
wisely |
and |
according to the law |
the (nom) |
Yet |
alms/mercifulness (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
they-ENRICH-ed |
and |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-PRAISE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_31_28 |
the |
mouth |
though |
open up |
wisely |
and |
according to the law |
the |
though |
mercy |
he |
stand up |
the |
child |
he |
and |
enrich |
and |
the |
man |
he |
sing praise |
he |
| L15 |
Prz_31_28 |
tò |
stóma |
dè |
anoígei |
sophôs |
kaì |
nomothésmōs |
hē |
dè |
eleēmosýnē |
autês |
anéstēsen |
tà |
tékna |
autês |
kaì |
eploútēsan |
kaì |
ho |
anḕr |
autês |
ḗᵢnesen |
autḗn |
| L16 |
Prz_31_28 |
to |
stoma |
de |
anoigei |
sophōs |
kai |
nomothesmōs |
hē |
de |
eleēmosynē |
autēs |
anestēsen |
ta |
tekna |
autēs |
kai |
eploutēsan |
kai |
ho |
anēr |
autēs |
ēnesen |
autēn |
| L17 |
Prz_31_28 |
RA_ASN |
N3M_ASN |
x |
V1_PAI3S |
D |
C |
D |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RD_GSF |
VHI_AAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSF |
D |
VAI_AAI3P |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Prz_31_28 |
to\ |
sto/ma |
de\ |
a)noi/gei |
sofO=s |
kai\ |
nomoTe/smOs, |
E( |
de\ |
e)leEmosu/nE |
au)tE=s |
a)ne/stEsen |
ta\ |
te/kna |
au)tE=s, |
kai\ |
e)plou/tEsan, |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s |
E)/|nesen |
au)tE/n |
| L19 |
Prz_31_28 |
to |
stoma |
de |
anoigei |
sofOs |
kai |
nomoTesmOs, |
hE |
de |
eleEmosynE |
autEs |
anestEsen |
ta |
tekna |
autEs, |
kai |
eplutEsan, |
kai |
ho |
anEr |
autEs |
Enesen |
autEn |
| L20 |
Prz_31_28 |
Prz_31_28_1 |
Prz_31_28_2 |
Prz_31_28_3 |
Prz_31_28_4 |
Prz_31_28_5 |
Prz_31_28_6 |
Prz_31_28_7 |
Prz_31_28_8 |
Prz_31_28_9 |
Prz_31_28_10 |
Prz_31_28_11 |
Prz_31_28_12 |
Prz_31_28_13 |
Prz_31_28_14 |
Prz_31_28_15 |
Prz_31_28_16 |
Prz_31_28_17 |
Prz_31_28_18 |
Prz_31_28_19 |
Prz_31_28_20 |
Prz_31_28_21 |
Prz_31_28_22 |
Prz_31_28_23 |
|
