| L01 |
Prz_31_27 |
στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν. |
| L02 |
Prz_31_27 |
στεγναὶ (L8638) διατριβαὶ (L2662) οἴκων (G3624) αὐτῆς, (G846) σῖτα (G4621) δὲ (G1161) ὀκνηρὰ (G3636) οὐκ (G3756) ἔφαγεν. (G5315) |
| L03 |
Prz_31_27 |
The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness. (Proverbs 31:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_27 |
Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa. (Prz 31:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_27 |
Zajęcia jej domu są trwałe, a chleba lenistwa nie jadła. (Prz_31_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_27 |
Zajęcia (L2662) jej (G846) domu są trwałe, a chleba lenistwa nie (G3756) jadła (G5315). (Prz_31_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_27 |
ste-(gnai) |
di-a-tri-(bai) |
(oi)-kOn |
au-(tEs), |
(si)-ta |
de |
okn-E-(ra) |
uk |
(e)-fa-gen. |
| L08 |
Prz_31_27 |
στεγναὶ |
διατριβαὶ |
οἴκων |
αὐτῆς, |
σῖτα |
δὲ |
ὀκνηρὰ |
οὐκ |
ἔφαγεν. |
| L09 |
Prz_31_27 |
στεγνός |
διατριβή |
οἶκος |
αὐτός |
σῖτος |
δέ |
ὀκνηρός |
οὐ |
φάγω |
| L10 |
Prz_31_27 |
pewne |
zajęcia |
domów |
jej |
zboża |
zaś |
leniwego |
nie |
zjadła |
| L11 |
Prz_31_27 |
wodoodporny |
sposób spędzania czasu |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
pszenica; zboże |
lecz; zaś, natomiast |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L12 |
Prz_31_27 |
(L8638) |
(L2662) |
(G3624) |
(G846) |
(G4621) |
(G1161) |
(G3636) |
(G3756) |
(G5315) |
| L13 |
Prz_31_27 |
waterproofs ([Adj] nom|voc) |
way of spending times (nom|voc) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
her/it/same (gen) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
Yet |
slow ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
not |
he/she/it-EAT-ed |
| L14 |
Prz_31_27 |
waterproof |
way of spending time |
home |
he |
wheat |
though |
lazy |
not |
swallow |
| L15 |
Prz_31_27 |
stegnaì |
diatribaì |
oíkōn |
autês |
sîta |
dè |
oknērà |
ouk |
éphagen |
| L16 |
Prz_31_27 |
stegnai |
diatribai |
oikōn |
autēs |
sita |
de |
oknēra |
ouk |
ephagen |
| L17 |
Prz_31_27 |
A1_NPF |
N1_NPF |
N2_GPM |
RD_GSF |
N2_APN |
x |
A1A_APN |
D |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Prz_31_27 |
stegnai\ |
diatribai\ |
oi)/kOn |
au)tE=s, |
si=ta |
de\ |
o)knEra\ |
ou)k |
e)/fagen. |
| L19 |
Prz_31_27 |
stegnai |
diatribai |
oikOn |
autEs, |
sita |
de |
oknEra |
uk |
efagen. |
| L20 |
Prz_31_27 |
Prz_31_27_1 |
Prz_31_27_2 |
Prz_31_27_3 |
Prz_31_27_4 |
Prz_31_27_5 |
Prz_31_27_6 |
Prz_31_27_7 |
Prz_31_27_8 |
Prz_31_27_9 |
|
