| L01 |
Prz_31_29 |
Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας. |
| L02 |
Prz_31_29 |
Πολλαὶ (G4183) θυγατέρες (G2364) ἐκτήσαντο (G2932) πλοῦτον, (G4149) πολλαὶ (G4183) ἐποίησαν (G4160) δυνατά, (G1415) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὑπέρκεισαι (L9369) καὶ (G2532) ὑπερῆρας (G5229) πάσας. (G3956) |
| L03 |
Prz_31_29 |
Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all. (Proverbs 31:29 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_29 |
«Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie». (Prz 31:29 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_29 |
„Wiele córek zdobyło bogactwo, wiele dokonało rzeczy możnych, lecz ty przewyższasz i przerosłaś je wszystkie”. (Prz_31_29 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_29 |
„Wiele (G4183) córek zdobyło bogactwo (G4149), wiele (G4183) dokonało rzeczy możnych, lecz (G1161) ty (G4771) przewyższasz (L9369) i (G2532) przerosłaś je wszystkie (G3956)”. (Prz_31_29 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_29 |
pol-(lai) |
Ty-ga-(te)-res |
e-(ktE)-sant-o |
(plu)-ton, |
pol-(lai) |
e-(poi)-E-san |
dy-na-(ta), |
sy |
de |
hy-(perk)-ei-sai |
kai |
hy-pe-(rE)-ras |
(pa)-sas. |
| L08 |
Prz_31_29 |
Πολλαὶ |
θυγατέρες |
ἐκτήσαντο |
πλοῦτον, |
πολλαὶ |
ἐποίησαν |
δυνατά, |
σὺ |
δὲ |
ὑπέρκεισαι |
καὶ |
ὑπερῆρας |
πάσας. |
| L09 |
Prz_31_29 |
πολύς |
θυγάτηρ |
κτάομαι |
πλοῦτος |
πολύς |
ποιέω |
δυνατός |
σύ |
δέ |
ὑπέρκειμαι |
καί |
ὑπεραίρω |
πᾶς |
| L10 |
Prz_31_29 |
liczne |
córki |
nabyły |
bogactwo |
liczne |
uczyniły |
rzeczy możliwe |
ty |
zaś |
przewyższasz |
i |
wzniosłaś się ponad |
wszystkie |
| L11 |
Prz_31_29 |
wiele, liczny |
córka |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
bogactwo, majątek; obfitość |
wiele, liczny |
czynić, robić, wytwarzać |
zdolny, silny, potężny |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
leżeć / kłamstwo |
i, również |
wywyższać się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Prz_31_29 |
(G4183) |
(G2364) |
(G2932) |
(G4149) |
(G4183) |
(G4160) |
(G1415) |
(G4771) |
(G1161) |
(L9369) |
(G2532) |
(G5229) |
(G3956) |
| L13 |
Prz_31_29 |
many (nom) |
daughters (nom|voc) |
they-were-POSSESS-ed |
wealth/abundance (acc) |
many (nom) |
they-DO/MAKE-ed |
capable ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-are-being-LIE-ed |
and |
you(sg)-EXALT-ed-ONESELF |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Prz_31_29 |
much |
daughter |
acquire |
wealth |
much |
do |
possible |
you |
though |
lie |
and |
lift over/up |
all |
| L15 |
Prz_31_29 |
pollaì |
thygatéres |
ektḗsanto |
ploûton |
pollaì |
epoíēsan |
dynatá |
sỳ |
dè |
hypérkeisai |
kaì |
hyperêras |
pásas |
| L16 |
Prz_31_29 |
pollai |
thygateres |
ektēsanto |
plouton |
pollai |
epoiēsan |
dynata |
sy |
de |
hyperkeisai |
kai |
hyperēras |
pasas |
| L17 |
Prz_31_29 |
A1_NPF |
N3_NPF |
VAI_AMI3P |
N2_ASM |
A1_NPF |
VAI_AAI3P |
A1_APN |
RP_NS |
x |
V5_PMI2S |
C |
VAI_AAI2S |
A1S_APF |
| L18 |
Prz_31_29 |
*pollai\ |
Tugate/res |
e)ktE/santo |
plou=ton, |
pollai\ |
e)poi/Esan |
dunata/, |
su\ |
de\ |
u(pe/rkeisai |
kai\ |
u(perE=ras |
pa/sas. |
| L19 |
Prz_31_29 |
pollai |
Tygateres |
ektEsanto |
pluton, |
pollai |
epoiEsan |
dynata, |
sy |
de |
hyperkeisai |
kai |
hyperEras |
pasas. |
| L20 |
Prz_31_29 |
Prz_31_29_1 |
Prz_31_29_2 |
Prz_31_29_3 |
Prz_31_29_4 |
Prz_31_29_5 |
Prz_31_29_6 |
Prz_31_29_7 |
Prz_31_29_8 |
Prz_31_29_9 |
Prz_31_29_10 |
Prz_31_29_11 |
Prz_31_29_12 |
Prz_31_29_13 |
|
