| L01 |
Prz_31_30 |
ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω. |
| L02 |
Prz_31_30 |
ψευδεῖς (G5571) ἀρέσκειαι (G699) καὶ (G2532) μάταιον (G3152) κάλλος (L5184) γυναικός· (G1135) γυνὴ (G1135) γὰρ (G1063) συνετὴ (G4908) εὐλογεῖται, (G2127) φόβον (G5401) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) αὕτη (G3778) αἰνείτω. (G134) |
| L03 |
Prz_31_30 |
Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord. (Proverbs 31:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_30 |
Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana. (Prz 31:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_30 |
Kłamliwe są upodobania, a marne piękno kobiety· lecz rozumna kobieta jest błogosławiona i niech ona chwali bojaźń Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_30 |
Kłamliwe (G5571) są upodobania (G699), a marne piękno (L5184) kobiety (G1135)· lecz (G1161) rozumna (G4908) kobieta (G1135) jest błogosławiona (G2127) i (G2532) niech ona chwali (G134) bojaźń (G5401) Pańską. (Prz_31_30 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_30 |
PSeu-(deis) |
a-(re)-skei-ai |
kai |
(ma)-tai-on |
(kal)-los |
gy-nai-(kos)· |
gy-(nE) |
gar |
sy-ne-(tE) |
eu-lo-(gei)-tai, |
(fo)-bon |
de |
ky-(ri)-u |
(hau)-tE |
ai-(nei)-tO. |
| L08 |
Prz_31_30 |
ψευδεῖς |
ἀρέσκειαι |
καὶ |
μάταιον |
κάλλος |
γυναικός· |
γυνὴ |
γὰρ |
συνετὴ |
εὐλογεῖται, |
φόβον |
δὲ |
κυρίου |
αὕτη |
αἰνείτω. |
| L09 |
Prz_31_30 |
ψευδής |
ἀρέσκεια |
καί |
μάταιος |
κάλλος |
γυνή |
γυνή |
γάρ |
συνετός |
εὐλογέω |
φόβος |
δέ |
κύριος |
οὗτος |
αἰνέω |
| L10 |
Prz_31_30 |
kłamliwe |
upodobania |
i |
próżne |
piękno |
kobiety |
kobieta |
bowiem |
rozumna |
jest błogosławiona |
bojaźń |
zaś |
Pana |
ta |
niech chwali |
| L11 |
Prz_31_30 |
fałszywy, kłamliwy |
pragnienie |
i, również |
próżny, bezużyteczny |
piękno |
kobieta w różnym wieku; żona |
kobieta w różnym wieku; żona |
gdyż, bowiem |
roztropny, rozumny |
błogosławić; chwalić, sławić |
strach, lęk, bojaźń |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
chwalić, śpiewać pochwałę |
| L12 |
Prz_31_30 |
(G5571) |
(G699) |
(G2532) |
(G3152) |
(L5184) |
(G1135) |
(G1135) |
(G1063) |
(G4908) |
(G2127) |
(G5401) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3778) |
(G134) |
| L13 |
Prz_31_30 |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
desire to pleases (nom|voc) |
and |
foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
beauty (nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
woman/wife (nom) |
for |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-being-BLESS-ed |
fear (acc) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
this (nom) |
let-him/her/it-be-PRAISE-ing! |
| L14 |
Prz_31_30 |
false |
obsequiousness |
and |
superficial |
beauty |
woman |
woman |
for |
comprehending |
commend |
fear |
though |
lord |
this |
sing praise |
| L15 |
Prz_31_30 |
pseudeîs |
aréskeiai |
kaì |
mátaion |
kállos |
gynaikós |
gynḕ |
gàr |
synetḕ |
eulogeîtai |
phóbon |
dè |
kyríou |
haútē |
aineítō |
| L16 |
Prz_31_30 |
pseudeis |
areskeiai |
kai |
mataion |
kallos |
gynaikos |
gynē |
gar |
synetē |
eulogeitai |
phobon |
de |
kyriou |
hautē |
aineitō |
| L17 |
Prz_31_30 |
A3H_NPF |
N1A_NPF |
C |
A1A_NSN |
N3E_NSN |
N3K_GSF |
N3K_NSF |
x |
A1_NSF |
V2_PMI3S |
N2_ASM |
x |
N2_GSM |
RD_NSF |
V2_PAD3S |
| L18 |
Prz_31_30 |
PSeudei=s |
a)re/skeiai |
kai\ |
ma/taion |
ka/llos |
gunaiko/s· |
gunE\ |
ga\r |
sunetE\ |
eu)logei=tai, |
fo/bon |
de\ |
kuri/ou |
au(/tE |
ai)nei/tO. |
| L19 |
Prz_31_30 |
PSeudeis |
areskeiai |
kai |
mataion |
kallos |
gynaikos· |
gynE |
gar |
synetE |
eulogeitai, |
fobon |
de |
kyriu |
hautE |
aineitO. |
| L20 |
Prz_31_30 |
Prz_31_30_1 |
Prz_31_30_2 |
Prz_31_30_3 |
Prz_31_30_4 |
Prz_31_30_5 |
Prz_31_30_6 |
Prz_31_30_7 |
Prz_31_30_8 |
Prz_31_30_9 |
Prz_31_30_10 |
Prz_31_30_11 |
Prz_31_30_12 |
Prz_31_30_13 |
Prz_31_30_14 |
Prz_31_30_15 |
|
