| L01 |
Prz_31_3 |
μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν. |
| L02 |
Prz_31_3 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) γυναιξὶ (G1135) σὸν (G4674) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) τὸν (G3588) σὸν (G4674) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) βίον (G979) εἰς (G1519) ὑστεροβουλίαν. (L9449) |
| L03 |
Prz_31_3 |
Give not thy wealth to women, nor thy mind and living to remorse. Do all things with counsel: drink wine with counsel. (Proverbs 31:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_3 |
Nie oddawaj kobietom swojej mocy ni rządów twych tym, które gubią królów. (Prz 31:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_3 |
Nie dawaj kobietom swojego bogactwa ani swojego umysłu i życia ku późniejszemu żalowi. (Prz_31_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_3 |
Nie (G3361) dawaj (G1325) kobietom (G1135) swojego (G4674) bogactwa (G4149) ani swojego (G4674) umysłu (G3563) i (G2532) życia (G979) ku (G1519) późniejszemu żalowi (L9449). (Prz_31_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_3 |
mE |
dOs |
gy-nai-(Ksi) |
son |
(plu)-ton |
kai |
ton |
son |
nun |
kai |
(bi)-on |
eis |
hy-ste-ro-bu-(li)-an. |
| L08 |
Prz_31_3 |
μὴ |
δῷς |
γυναιξὶ |
σὸν |
πλοῦτον |
καὶ |
τὸν |
σὸν |
νοῦν |
καὶ |
βίον |
εἰς |
ὑστεροβουλίαν. |
| L09 |
Prz_31_3 |
μή |
δίδωμι |
γυνή |
σός |
πλοῦτος |
καί |
ὁ |
σός |
νοῦς |
καί |
βίος |
εἰς |
ὑστεροβουλία |
| L10 |
Prz_31_3 |
nie |
dawaj |
kobietom |
swojego |
bogactwa |
i |
— |
swojego |
rozumu |
i |
życia |
ku |
późniejszemu żalowi |
| L11 |
Prz_31_3 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
kobieta w różnym wieku; żona |
twój |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
— |
twój |
umysł, rozum |
i, również |
życie doczesne |
do, ku; w, na |
narada po faktach |
| L12 |
Prz_31_3 |
(G3361) |
(G1325) |
(G1135) |
(G4674) |
(G4149) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4674) |
(G3563) |
(G2532) |
(G979) |
(G1519) |
(L9449) |
| L13 |
Prz_31_3 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
women/wives (dat) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
wealth/abundance (acc) |
and |
the (acc) |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
nun; mind (acc) |
and |
life (acc) |
into (+acc) |
deliberation after the facts (acc) |
| L14 |
Prz_31_3 |
not |
give |
woman |
your |
wealth |
and |
the |
your |
intellect |
and |
livelihood |
into |
deliberation after the facts |
| L15 |
Prz_31_3 |
mḕ |
dôᵢs |
gynaixì |
sòn |
ploûton |
kaì |
tòn |
sòn |
noûn |
kaì |
bíon |
eis |
hysteroboulían |
| L16 |
Prz_31_3 |
mē |
dōs |
gynaixi |
son |
plouton |
kai |
ton |
son |
noun |
kai |
bion |
eis |
hysteroboulian |
| L17 |
Prz_31_3 |
D |
VO_AAS2S |
N3K_DPF |
A1_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
A1_ASM |
N2C_ASM |
C |
N2_ASM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_31_3 |
mE\ |
dO=|s |
gunaiXi\ |
so\n |
plou=ton |
kai\ |
to\n |
so\n |
nou=n |
kai\ |
bi/on |
ei)s |
u(sterobouli/an. |
| L19 |
Prz_31_3 |
mE |
dOs |
gynaiXi |
son |
pluton |
kai |
ton |
son |
nun |
kai |
bion |
eis |
hysterobulian. |
| L20 |
Prz_31_3 |
Prz_31_3_1 |
Prz_31_3_2 |
Prz_31_3_3 |
Prz_31_3_4 |
Prz_31_3_5 |
Prz_31_3_6 |
Prz_31_3_7 |
Prz_31_3_8 |
Prz_31_3_9 |
Prz_31_3_10 |
Prz_31_3_11 |
Prz_31_3_12 |
Prz_31_3_13 |
|
