| L01 |
Prz_31_4 |
μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν, |
| L02 |
Prz_31_4 |
μετὰ (G3326) βουλῆς (G1012) πάντα (G3956) ποίει, (G4160) μετὰ (G3326) βουλῆς (G1012) οἰνοπότει· (L6905) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) θυμώδεις (L4578) εἰσίν, (G1510) οἶνον (G3631) δὲ (G1161) μὴ (G3361) πινέτωσαν, (G4095) |
| L03 |
Prz_31_4 |
Princes are prone to anger: let them then not drink wine: (Proverbs 31:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_4 |
Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery, (Prz 31:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_4 |
Wszystko czyń z radą, z radą pij wino· możni są gniewliwi, niech więc nie piją wina, (Prz_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_4 |
Wszystko (G3956) czyń (G4160) z (G3326) radą (G1012), z (G3326) radą (G1012) pij wino (L6905) (G3631)· możni (G1413) są (G1510) gniewliwi (L4578), niech więc nie (G3361) piją (G4095) wina, (Prz_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_4 |
me-(ta) |
bu-(lEs) |
(pant)-a |
(poi)-ei, |
me-(ta) |
bu-(lEs) |
oi-no-(po)-tei· |
hoi |
dy-(na)-stai |
Ty-(mO)-deis |
ei-(sin), |
(oi)-non |
de |
mE |
pi-(ne)-tO-san, |
| L08 |
Prz_31_4 |
μετὰ |
βουλῆς |
πάντα |
ποίει, |
μετὰ |
βουλῆς |
οἰνοπότει· |
οἱ |
δυνάσται |
θυμώδεις |
εἰσίν, |
οἶνον |
δὲ |
μὴ |
πινέτωσαν, |
| L09 |
Prz_31_4 |
μετά |
βουλή |
πᾶς |
ποιέω |
μετά |
βουλή |
οἰνοποτέω |
ὁ |
δυνάστης |
θυμώδης |
εἰμί |
οἶνος |
δέ |
μή |
πίνω |
| L10 |
Prz_31_4 |
z |
zamysłem |
wszystko |
czyń |
z |
zamysłem |
pij wino |
— |
możni |
gniewliwi |
są |
wino |
zaś |
nie |
niech piją |
| L11 |
Prz_31_4 |
z, razem z; po, następnie |
rada, zamysł; wola, plan |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
rada, zamysł; wola, plan |
pić wino |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
namiętny |
być, istnieć; żyć, trwać |
wino |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
pić |
| L12 |
Prz_31_4 |
(G3326) |
(G1012) |
(G3956) |
(G4160) |
(G3326) |
(G1012) |
(L6905) |
(G3588) |
(G1413) |
(L4578) |
(G1510) |
(G3631) |
(G1161) |
(G3361) |
(G4095) |
| L13 |
Prz_31_4 |
after (+acc), with (+gen) |
plan/intention (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
after (+acc), with (+gen) |
plan/intention (gen) |
be-you(sg)-DRINK-WINE-ing! |
the (nom) |
sovereigns (nom|voc) |
passionates ([Adj] acc, nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wine (acc) |
Yet |
not |
let-them-be-DRINK-ing! |
| L14 |
Prz_31_4 |
with |
intent |
all |
do |
with |
intent |
drink wine |
the |
dynasty |
passionate |
be |
wine |
though |
not |
drink |
| L15 |
Prz_31_4 |
metà |
boulês |
pánta |
poíei |
metà |
boulês |
oinopótei |
hoi |
dynástai |
thymṓdeis |
eisín |
oînon |
dè |
mḕ |
pinétōsan |
| L16 |
Prz_31_4 |
meta |
boulēs |
panta |
poiei |
meta |
boulēs |
oinopotei |
hoi |
dynastai |
thymōdeis |
eisin |
oinon |
de |
mē |
pinetōsan |
| L17 |
Prz_31_4 |
P |
N1_GSF |
A3_APN |
V2_PAD2S |
P |
N1_GSF |
V2_PAD2S |
RA_NPM |
N1M_NPM |
A3H_NPM |
V9_PAI3P |
N2_ASM |
x |
D |
V1_PAD3P |
| L18 |
Prz_31_4 |
meta\ |
boulE=s |
pa/nta |
poi/ei, |
meta\ |
boulE=s |
oi)nopo/tei· |
oi( |
duna/stai |
TumO/deis |
ei)si/n, |
oi)=non |
de\ |
mE\ |
pine/tOsan, |
| L19 |
Prz_31_4 |
meta |
bulEs |
panta |
poiei, |
meta |
bulEs |
oinopotei· |
hoi |
dynastai |
TymOdeis |
eisin, |
oinon |
de |
mE |
pinetOsan, |
| L20 |
Prz_31_4 |
Prz_31_4_1 |
Prz_31_4_2 |
Prz_31_4_3 |
Prz_31_4_4 |
Prz_31_4_5 |
Prz_31_4_6 |
Prz_31_4_7 |
Prz_31_4_8 |
Prz_31_4_9 |
Prz_31_4_10 |
Prz_31_4_11 |
Prz_31_4_12 |
Prz_31_4_13 |
Prz_31_4_14 |
Prz_31_4_15 |
|
