| L01 |
Prz_31_2 |
τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν; |
| L02 |
Prz_31_2 |
τί, (G5101) τέκνον, (G5043) τηρήσεις; (G5083) τί; (G5101) ῥήσεις (L7996) θεοῦ· (G2316) πρωτογενές, (L7834) σοὶ (G4671) λέγω, (G3004) υἱέ· (G5207) τί, (G5101) τέκνον (G5043) ἐμῆς (G1699) κοιλίας; (G2836) τί, (G5101) τέκνον (G5043) ἐμῶν (G1699) εὐχῶν; (G2171) |
| L03 |
Prz_31_2 |
What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? (Proverbs 31:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_2 |
Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów? (Prz 31:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_2 |
τί, |
τέκνον, |
τηρήσεις; |
τί; |
ῥήσεις |
θεοῦ· |
πρωτογενές, |
σοὶ |
λέγω, |
υἱέ· |
τί, |
τέκνον |
ἐμῆς |
κοιλίας; |
τί, |
τέκνον |
ἐμῶν |
εὐχῶν; |
| L06 |
Prz_31_2 |
τίς |
τέκνον |
τηρέω |
τίς |
ῥέω |
θεός |
πρωτογενής |
σοί |
λέγω |
υἱός |
τίς |
τέκνον |
ἐμός |
κοιλία |
τίς |
τέκνον |
ἐμός |
εὐχή |
| L07 |
Prz_31_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziecko, potomek |
strzec, zachowywać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzenie / słowo |
Bóg, bóg; bóstwo |
pierworodny |
tobie |
mówić, powiedzieć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziecko, potomek |
mój, moje |
brzuch; łono, macica |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziecko, potomek |
mój, moje |
modlitwa; ślubowanie |
| L08 |
Prz_31_2 |
(G5101) |
(G5043) |
(G5083) |
(G5101) |
(L7996) |
(G2316) |
(L7834) |
(G4671) |
(G3004) |
(G5207) |
(G5101) |
(G5043) |
(G1699) |
(G2836) |
(G5101) |
(G5043) |
(G1699) |
(G2171) |
| L09 |
Prz_31_2 |
ti/, |
te/knon, |
tErE/seis; |
ti/; |
r(E/seis |
Teou=· |
prOtogene/s, |
soi\ |
le/gO, |
ui(e/· |
ti/, |
te/knon |
e)mE=s |
koili/as; |
ti/, |
te/knon |
e)mO=n |
eu)CHO=n; |
| L10 |
Prz_31_2 |
ti, |
teknon, |
tErEseis; |
ti; |
rEseis |
Teu· |
prOtogenes, |
soi |
legO, |
hyie· |
ti, |
teknon |
emEs |
koilias; |
ti, |
teknon |
emOn |
euCHOn; |
| L11 |
Prz_31_2 |
RI_ASN |
N2N_VSN |
VF_FAI2S |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
N2_GSM |
A3H_NSN |
RP_DS |
V1_PAI1S |
N2_VSM |
RI_ASN |
N2N_VSN |
A1_GSF |
N1A_GSF |
RI_ASN |
N2N_VSN |
A1_GPF |
N1_GPF |
| L12 |
Prz_31_2 |
who/what/why (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
keeps (acc, nom|voc); you(sg)-will-KEEP |
who/what/why (nom|acc) |
sayings (acc, nom|voc) |
god (gen) |
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
son (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
my/mine (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
my/mine (gen) |
vows (gen) |
| L13 |
Prz_31_2 |
who? |
child |
keep |
who? |
flow |
God |
firstborn |
you |
tell |
son |
who? |
child |
mine |
insides |
who? |
child |
mine |
wish |
| L14 |
Prz_31_2 |
Prz_31_2_1 |
Prz_31_2_2 |
Prz_31_2_3 |
Prz_31_2_4 |
Prz_31_2_5 |
Prz_31_2_6 |
Prz_31_2_7 |
Prz_31_2_8 |
Prz_31_2_9 |
Prz_31_2_10 |
Prz_31_2_11 |
Prz_31_2_12 |
Prz_31_2_13 |
Prz_31_2_14 |
Prz_31_2_15 |
Prz_31_2_16 |
Prz_31_2_17 |
Prz_31_2_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
