| L01 |
Prz_31_2 |
τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν; |
| L02 |
Prz_31_2 |
τί, (G5101) τέκνον, (G5043) τηρήσεις; (G5083) τί; (G5101) ῥήσεις (L7996) θεοῦ· (G2316) πρωτογενές, (L7834) σοὶ (G4671) λέγω, (G3004) υἱέ· (G5207) τί, (G5101) τέκνον (G5043) ἐμῆς (G1699) κοιλίας; (G2836) τί, (G5101) τέκνον (G5043) ἐμῶν (G1699) εὐχῶν; (G2171) |
| L03 |
Prz_31_2 |
What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows? (Proverbs 31:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_2 |
Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów? (Prz 31:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_2 |
Czego będziesz strzegł, dziecko? Czego? Wypowiedzi Boga· pierworodny, do ciebie mówię, synu· czego, dziecko mojego łona? Czego, dziecko moich ślubów? (Prz_31_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_2 |
Czego będziesz strzegł, dziecko (G5043)? Czego? Wypowiedzi Boga (G2316)· pierworodny (L7834), do ciebie mówię (G3004), synu (G5207)· czego, dziecko (G5043) mojego (G1699) łona (G2836)? Czego, dziecko (G5043) moich (G1699) ślubów (G2171)? (Prz_31_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_2 |
ti, |
(tekn)-on, |
tE-(rE)-seis; |
ti; |
(rE)-seis |
Teu· |
prO-to-ge-(nes), |
soi |
(le)-gO, |
hyi-(e)· |
ti, |
(tekn)-on |
e-(mEs) |
koi-(li)-as; |
ti, |
(tekn)-on |
e-(mOn) |
eu-(CHOn); |
| L08 |
Prz_31_2 |
τί, |
τέκνον, |
τηρήσεις; |
τί; |
ῥήσεις |
θεοῦ· |
πρωτογενές, |
σοὶ |
λέγω, |
υἱέ· |
τί, |
τέκνον |
ἐμῆς |
κοιλίας; |
τί, |
τέκνον |
ἐμῶν |
εὐχῶν; |
| L09 |
Prz_31_2 |
τίς |
τέκνον |
τηρέω |
τίς |
ῥέω |
θεός |
πρωτογενής |
σοί |
λέγω |
υἱός |
τίς |
τέκνον |
ἐμός |
κοιλία |
τίς |
τέκνον |
ἐμός |
εὐχή |
| L10 |
Prz_31_2 |
co |
dziecko |
zachowasz |
co |
powiesz |
Boga |
pierworodne |
tobie |
mówię |
synu |
co |
dziecko |
mojego |
łona |
co |
dziecko |
moich |
modlitw |
| L11 |
Prz_31_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziecko, potomek |
strzec, zachowywać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzenie / słowo |
Bóg, bóg; bóstwo |
pierworodny |
tobie |
mówić, powiedzieć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziecko, potomek |
mój, moje |
brzuch; łono, macica |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dziecko, potomek |
mój, moje |
modlitwa; ślubowanie |
| L12 |
Prz_31_2 |
(G5101) |
(G5043) |
(G5083) |
(G5101) |
(L7996) |
(G2316) |
(L7834) |
(G4671) |
(G3004) |
(G5207) |
(G5101) |
(G5043) |
(G1699) |
(G2836) |
(G5101) |
(G5043) |
(G1699) |
(G2171) |
| L13 |
Prz_31_2 |
who/what/why (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
keeps (acc, nom|voc); you(sg)-will-KEEP |
who/what/why (nom|acc) |
sayings (acc, nom|voc) |
god (gen) |
firstborn ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
son (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
my/mine (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
my/mine (gen) |
vows (gen) |
| L14 |
Prz_31_2 |
who? |
child |
keep |
who? |
flow |
God |
firstborn |
you |
tell |
son |
who? |
child |
mine |
insides |
who? |
child |
mine |
wish |
| L15 |
Prz_31_2 |
tí |
téknon |
tērḗseis |
tí |
rhḗseis |
theoû |
prōtogenés |
soì |
légō |
hyié |
tí |
téknon |
emês |
koilías |
tí |
téknon |
emôn |
euchôn |
| L16 |
Prz_31_2 |
ti |
teknon |
tērēseis |
ti |
rhēseis |
theou |
prōtogenes |
soi |
legō |
hyie |
ti |
teknon |
emēs |
koilias |
ti |
teknon |
emōn |
euchōn |
| L17 |
Prz_31_2 |
RI_ASN |
N2N_VSN |
VF_FAI2S |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
N2_GSM |
A3H_NSN |
RP_DS |
V1_PAI1S |
N2_VSM |
RI_ASN |
N2N_VSN |
A1_GSF |
N1A_GSF |
RI_ASN |
N2N_VSN |
A1_GPF |
N1_GPF |
| L18 |
Prz_31_2 |
ti/, |
te/knon, |
tErE/seis; |
ti/; |
r(E/seis |
Teou=· |
prOtogene/s, |
soi\ |
le/gO, |
ui(e/· |
ti/, |
te/knon |
e)mE=s |
koili/as; |
ti/, |
te/knon |
e)mO=n |
eu)CHO=n; |
| L19 |
Prz_31_2 |
ti, |
teknon, |
tErEseis; |
ti; |
rEseis |
Teu· |
prOtogenes, |
soi |
legO, |
hyie· |
ti, |
teknon |
emEs |
koilias; |
ti, |
teknon |
emOn |
euCHOn; |
| L20 |
Prz_31_2 |
Prz_31_2_1 |
Prz_31_2_2 |
Prz_31_2_3 |
Prz_31_2_4 |
Prz_31_2_5 |
Prz_31_2_6 |
Prz_31_2_7 |
Prz_31_2_8 |
Prz_31_2_9 |
Prz_31_2_10 |
Prz_31_2_11 |
Prz_31_2_12 |
Prz_31_2_13 |
Prz_31_2_14 |
Prz_31_2_15 |
Prz_31_2_16 |
Prz_31_2_17 |
Prz_31_2_18 |
|
