| L01 |
Prz_31_5 |
ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς. |
| L02 |
Prz_31_5 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πιόντες (G4095) ἐπιλάθωνται (G1950) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) ὀρθὰ (G3717) κρῖναι (G2919) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) τοὺς (G3588) ἀσθενεῖς. (G772) |
| L03 |
Prz_31_5 |
lest they drink, and forget wisdom, and be not able to judge the poor rightly. (Proverbs 31:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_5 |
by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich. (Prz 31:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_5 |
aby napiwszy się, nie zapomnieli mądrości i nie stali się niezdolni sprawiedliwie sądzić słabych. (Prz_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_5 |
aby (G2443) napiwszy się, nie (G3361) zapomnieli (G1950) mądrości (G4678) i (G2532) nie (G3756) (G3361) stali się niezdolni sprawiedliwie sądzić (G2919) słabych (G772). (Prz_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_5 |
(hi)-na |
mE |
pi-(ont)-es |
e-pi-(la)-TOnt-ai |
tEs |
so-(fi)-as |
kai |
orT-(a) |
(kri)-nai |
u |
mE |
(dy)-nOnt-ai |
tus |
a-sTe-(neis). |
| L08 |
Prz_31_5 |
ἵνα |
μὴ |
πιόντες |
ἐπιλάθωνται |
τῆς |
σοφίας |
καὶ |
ὀρθὰ |
κρῖναι |
οὐ |
μὴ |
δύνωνται |
τοὺς |
ἀσθενεῖς. |
| L09 |
Prz_31_5 |
ἵνα |
μή |
πίνω |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
σοφία |
καί |
ὀρθός |
κρίνω |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
ὁ |
ἀσθενής |
| L10 |
Prz_31_5 |
aby |
nie |
wypiwszy |
zapomnieli |
— |
mądrości |
i |
prosto |
sądzić |
nie |
nie |
mogli |
— |
słabych |
| L11 |
Prz_31_5 |
aby |
nie; aby nie |
pić |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
słaby, niedołężny |
| L12 |
Prz_31_5 |
(G2443) |
(G3361) |
(G4095) |
(G1950) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3717) |
(G2919) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G3588) |
(G772) |
| L13 |
Prz_31_5 |
so that / in order to /because |
not |
going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) |
they-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
sapience (gen) |
and |
straight ([Adj] nom|acc|voc) |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
not |
not |
they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed |
the (acc) |
weak ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-AIL-ing |
| L14 |
Prz_31_5 |
so |
not |
drink |
forget |
the |
wisdom |
and |
upright |
judge |
not |
not |
able |
the |
infirm |
| L15 |
Prz_31_5 |
hína |
mḕ |
pióntes |
epiláthōntai |
tês |
sophías |
kaì |
orthà |
krînai |
ou |
mḕ |
dýnōntai |
toùs |
astheneîs |
| L16 |
Prz_31_5 |
hina |
mē |
piontes |
epilathōntai |
tēs |
sophias |
kai |
ortha |
krinai |
ou |
mē |
dynōntai |
tous |
astheneis |
| L17 |
Prz_31_5 |
C |
D |
VB_AAPNPM |
VB_AMS3P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
A1_APN |
VA_AAN |
D |
D |
V6_PMS3P |
RA_APM |
A3H_APM |
| L18 |
Prz_31_5 |
i(/na |
mE\ |
pio/ntes |
e)pila/TOntai |
tE=s |
sofi/as |
kai\ |
o)rTa\ |
kri=nai |
ou) |
mE\ |
du/nOntai |
tou\s |
a)sTenei=s. |
| L19 |
Prz_31_5 |
hina |
mE |
piontes |
epilaTOntai |
tEs |
sofias |
kai |
orTa |
krinai |
u |
mE |
dynOntai |
tus |
asTeneis. |
| L20 |
Prz_31_5 |
Prz_31_5_1 |
Prz_31_5_2 |
Prz_31_5_3 |
Prz_31_5_4 |
Prz_31_5_5 |
Prz_31_5_6 |
Prz_31_5_7 |
Prz_31_5_8 |
Prz_31_5_9 |
Prz_31_5_10 |
Prz_31_5_11 |
Prz_31_5_12 |
Prz_31_5_13 |
Prz_31_5_14 |
|
