| L01 |
Prz_3_1 |
Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία· |
| L02 |
Prz_3_1 |
Υἱέ, (G5207) ἐμῶν (G1699) νομίμων (L6785) μὴ (G3361) ἐπιλανθάνου, (G1950) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ῥήματά (G4487) μου (G3450) τηρείτω (G5083) σὴ (G4674) καρδία· (G2588) |
| L03 |
Prz_3_1 |
My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words: (Proverbs 3:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_1 |
Synu mój, nie zapomnij mych nauk, twoje serce niech strzeże nakazów, (Prz 3:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_1 |
Synu, nie zapominaj moich praw, a niech twoje serce strzeże moich wypowiedzi· (Prz_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_1 |
Synu (G5207), nie (G3361) zapominaj (G1950) moich (G1699) praw, a niech twoje (G4674) serce (G2588) strzeże moich wypowiedzi (G4487)· (Prz_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_1 |
hyi-(e), |
e-(mOn) |
no-(mi)-mOn |
mE |
e-pi-lanT-(a)-nu, |
ta |
de |
rE-ma-(ta) |
mu |
tE-(rei)-tO |
sE |
kard-(i)-a· |
| L08 |
Prz_3_1 |
Υἱέ, |
ἐμῶν |
νομίμων |
μὴ |
ἐπιλανθάνου, |
τὰ |
δὲ |
ῥήματά |
μου |
τηρείτω |
σὴ |
καρδία· |
| L09 |
Prz_3_1 |
υἱός |
ἐμός |
νόμιμος |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
δέ |
ῥῆμα |
μου |
τηρέω |
σός |
καρδία |
| L10 |
Prz_3_1 |
synu |
moich |
ustaw |
nie |
zapominaj |
— |
zaś |
słowa |
moje |
niech zachowuje |
twoje |
serce |
| L11 |
Prz_3_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mój, moje |
formalności prawne / przepisy |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
strzec, zachowywać |
twój |
serce |
| L12 |
Prz_3_1 |
(G5207) |
(G1699) |
(L6785) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4487) |
(G3450) |
(G5083) |
(G4674) |
(G2588) |
| L13 |
Prz_3_1 |
son (voc) |
my/mine (gen) |
legalities ([Adj] gen) |
not |
be-you(sg)-being-NEGLECT-ed! |
the (nom|acc) |
Yet |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
let-him/her/it-be-KEEP-ing! |
your/yours(sg) (nom|voc) |
heart (nom|voc) |
| L14 |
Prz_3_1 |
son |
mine |
legalities |
not |
forget |
the |
though |
statement |
of me |
keep |
your |
heart |
| L15 |
Prz_3_1 |
hyié |
emôn |
nomímōn |
mḕ |
epilanthánou |
tà |
dè |
rhḗmatá |
mou |
tēreítō |
sḕ |
kardía |
| L16 |
Prz_3_1 |
hyie |
emōn |
nomimōn |
mē |
epilanthanou |
ta |
de |
rhēmata |
mou |
tēreitō |
sē |
kardia |
| L17 |
Prz_3_1 |
N2_VSM |
A1_GPN |
A1_GPN |
D |
V1_PMD2S |
RA_APN |
x |
N3M_APN |
RP_GS |
V2_PAD3S |
A1_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Prz_3_1 |
*ui(e/, |
e)mO=n |
nomi/mOn |
mE\ |
e)pilanTa/nou, |
ta\ |
de\ |
r(E/mata/ |
mou |
tErei/tO |
sE\ |
kardi/a· |
| L19 |
Prz_3_1 |
yie, |
emOn |
nomimOn |
mE |
epilanTanu, |
ta |
de |
rEmata |
mu |
tEreitO |
sE |
kardia· |
| L20 |
Prz_3_1 |
Prz_3_1_1 |
Prz_3_1_2 |
Prz_3_1_3 |
Prz_3_1_4 |
Prz_3_1_5 |
Prz_3_1_6 |
Prz_3_1_7 |
Prz_3_1_8 |
Prz_3_1_9 |
Prz_3_1_10 |
Prz_3_1_11 |
Prz_3_1_12 |
|
