| L01 |
Prz_2_22 |
ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_2_22 |
ὁδοὶ (G3598) ἀσεβῶν (G765) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ὀλοῦνται, (L6950) οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἐξωσθήσονται (G1856) ἀπ’ (G575) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_2_22 |
The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it. (Proverbs 2:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_22 |
nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych. (Prz 2:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_22 |
drogi bezbożnych zginą z ziemi, a przekraczający prawo zostaną z niej wypędzeni. (Prz_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_22 |
drogi (G3598) bezbożnych (G765) zginą (L6950) z (G1537) ziemi (G1093), a przekraczający prawo zostaną z (G575) niej (G846) wypędzeni (G1856). (Prz_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_22 |
ho-(doi) |
a-se-(bOn) |
ek |
gEs |
o-(lunt)-ai, |
hoi |
de |
pa-(ra)-no-moi |
e-KsO-(sTE)-sont-ai |
ap’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Prz_2_22 |
ὁδοὶ |
ἀσεβῶν |
ἐκ |
γῆς |
ὀλοῦνται, |
οἱ |
δὲ |
παράνομοι |
ἐξωσθήσονται |
ἀπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Prz_2_22 |
ὁδός |
ἀσεβής |
ἐκ |
γῆ |
ὄλλυμι |
ὁ |
δέ |
παράνομος |
ἐξωθέω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Prz_2_22 |
drogi |
bezbożnych |
z |
ziemi |
zginą |
— |
zaś |
bezprawni |
zostaną wypędzeni |
z |
niej |
| L11 |
Prz_2_22 |
droga, ścieżka, trasa |
bezbożny, zuchwały |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
zniszczyć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
działając niezgodnie z prawem |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_2_22 |
(G3598) |
(G765) |
(G1537) |
(G1093) |
(L6950) |
(G3588) |
(G1161) |
(L7250) |
(G1856) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Prz_2_22 |
ways/roads (nom|voc) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
they-will-be-DESTROY-ed |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
they-will-be-EXPEL-ed |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_2_22 |
way |
irreverent |
from |
earth |
destroy |
the |
though |
acting contrary to law |
drive |
from |
he |
| L15 |
Prz_2_22 |
hodoì |
asebôn |
ek |
gês |
oloûntai |
hoi |
dè |
paránomoi |
exōsthḗsontai |
ap᾿ |
autês |
| L16 |
Prz_2_22 |
hodoi |
asebōn |
ek |
gēs |
olountai |
hoi |
de |
paranomoi |
exōsthēsontai |
ap᾿ |
autēs |
| L17 |
Prz_2_22 |
N2_NPF |
A3H_GPM |
P |
N1_GSF |
VF2_FMI3P |
RA_NPM |
x |
A1B_NPM |
VC_FPI3P |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_2_22 |
o(doi\ |
a)sebO=n |
e)k |
gE=s |
o)lou=ntai, |
oi( |
de\ |
para/nomoi |
e)XOsTE/sontai |
a)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Prz_2_22 |
hodoi |
asebOn |
ek |
gEs |
oluntai, |
hoi |
de |
paranomoi |
eXOsTEsontai |
ap’ |
autEs. |
| L20 |
Prz_2_22 |
Prz_2_22_1 |
Prz_2_22_2 |
Prz_2_22_3 |
Prz_2_22_4 |
Prz_2_22_5 |
Prz_2_22_6 |
Prz_2_22_7 |
Prz_2_22_8 |
Prz_2_22_9 |
Prz_2_22_10 |
Prz_2_22_11 |
|
