| L01 |
Prz_3_13 |
μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν· |
| L02 |
Prz_3_13 |
μακάριος (G3107) ἄνθρωπος (G444) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) θνητὸς (G2349) ὃς (G3739) εἶδεν (G3708) φρόνησιν· (G5428) |
| L03 |
Prz_3_13 |
Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence. (Proverbs 3:13 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_13 |
Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył rozwagi: (Prz 3:13 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_13 |
Szczęśliwy człowiek, który znalazł mądrość, i śmiertelnik, który zobaczył roztropność· (Prz_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_13 |
Szczęśliwy (G3107) człowiek (G444), który (G3739) znalazł (G2147) mądrość (G4678), i (G2532) śmiertelnik (G2349), który (G3739) zobaczył roztropność (G5428)· (Prz_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_13 |
ma-(ka)-ri-os |
(an)-TrO-pos |
hos |
(heu)-ren |
so-(fi)-an |
kai |
TnE-(tos) |
hos |
(ei)-den |
(fro)-nE-sin· |
| L08 |
Prz_3_13 |
μακάριος |
ἄνθρωπος |
ὃς |
εὗρεν |
σοφίαν |
καὶ |
θνητὸς |
ὃς |
εἶδεν |
φρόνησιν· |
| L09 |
Prz_3_13 |
μακάριος |
ἄνθρωπος |
ὅς |
εὑρίσκω |
σοφία |
καί |
θνητός |
ὅς |
ὁράω |
φρόνησις |
| L10 |
Prz_3_13 |
błogosławiony |
człowiek |
który |
znalazł |
mądrość |
i |
śmiertelnik |
który |
ujrzał |
roztropność |
| L11 |
Prz_3_13 |
błogosławiony, szczęśliwy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
znaleźć |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
śmiertelny |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
roztropność, rozsądek |
| L12 |
Prz_3_13 |
(G3107) |
(G444) |
(G3739) |
(G2147) |
(G4678) |
(G2532) |
(G2349) |
(G3739) |
(G3708) |
(G5428) |
| L13 |
Prz_3_13 |
fortunate ([Adj] nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
sapience (acc) |
and |
mortal ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SEE-ed |
contemplation (acc) |
| L14 |
Prz_3_13 |
blessed |
person |
who |
find |
wisdom |
and |
mortal |
who |
view |
prudence |
| L15 |
Prz_3_13 |
makários |
ánthrōpos |
hòs |
heûren |
sophían |
kaì |
thnētòs |
hòs |
eîden |
phrónēsin |
| L16 |
Prz_3_13 |
makarios |
anthrōpos |
hos |
heuren |
sophian |
kai |
thnētos |
hos |
eiden |
phronēsin |
| L17 |
Prz_3_13 |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VB_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
A1_NSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Prz_3_13 |
maka/rios |
a)/nTrOpos |
o(\s |
eu(=ren |
sofi/an |
kai\ |
TnEto\s |
o(\s |
ei)=den |
fro/nEsin· |
| L19 |
Prz_3_13 |
makarios |
anTrOpos |
hos |
heuren |
sofian |
kai |
TnEtos |
hos |
eiden |
fronEsin· |
| L20 |
Prz_3_13 |
Prz_3_13_1 |
Prz_3_13_2 |
Prz_3_13_3 |
Prz_3_13_4 |
Prz_3_13_5 |
Prz_3_13_6 |
Prz_3_13_7 |
Prz_3_13_8 |
Prz_3_13_9 |
Prz_3_13_10 |
|
