| L01 | Prz_3_12 | ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. | ||||||||||
| L02 | Prz_3_12 | ὃν (G3739) γὰρ (G1063) ἀγαπᾷ (G25) κύριος (G2962) παιδεύει, (G3811) μαστιγοῖ (G3146) δὲ (G1161) πάντα (G3956) υἱὸν (G5207) ὃν (G3739) παραδέχεται. (G3858) | ||||||||||
| L03 | Prz_3_12 | for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives. (Proverbs 3:12 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Prz_3_12 | Bowiem karci Pan, kogo miłuje, jak ojciec syna, którego lubi. (Prz 3:12 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Prz_3_12 | ὃν | γὰρ | ἀγαπᾷ | κύριος | παιδεύει, | μαστιγοῖ | δὲ | πάντα | υἱὸν | ὃν | παραδέχεται. |
| L06 | Prz_3_12 | ὅς | γάρ | ἀγαπάω | κύριος | παιδεύω | μαστιγόω | δέ | πᾶς | υἱός | ὅς | παραδέχομαι |
| L07 | Prz_3_12 | który, która, które | gdyż, bowiem | kochać bezinteresownie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wychowywać, uczyć, trenować; karcić | biczować, chłostać | lecz; zaś, natomiast | każdy, wszelki, dowolny; cały | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | który, która, które | przyjmować, akceptować |
| L08 | Prz_3_12 | (G3739) | (G1063) | (G25) | (G2962) | (G3811) | (G3146) | (G1161) | (G3956) | (G5207) | (G3739) | (G3858) |
| L09 | Prz_3_12 | o(\n | ga\r | a)gapa=| | ku/rios | paideu/ei, | mastigoi= | de\ | pa/nta | ui(o\n | o(\n | parade/CHetai. |
| L10 | Prz_3_12 | hon | gar | agapa | kyrios | paideuei, | mastigoi | de | panta | hyion | hon | paradeCHetai. |
| L11 | Prz_3_12 | RR_ASM | x | V3_PAI3S | N2_NSM | V1_PAI3S | V4_PAI3S | x | A3_ASM | N2_ASM | RR_ASM | V1_PMI3S |
| L12 | Prz_3_12 | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | for | he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical) | he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt) | Yet | all (nom|acc|voc), every (acc) | son (acc) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | he/she/it-is-being-ACCEPT-ed |
| L13 | Prz_3_12 | who | for | love | lord | discipline | scourge | though | all | son | who | embrace |
| L14 | Prz_3_12 | Prz_3_12_1 | Prz_3_12_2 | Prz_3_12_3 | Prz_3_12_4 | Prz_3_12_5 | Prz_3_12_6 | Prz_3_12_7 | Prz_3_12_8 | Prz_3_12_9 | Prz_3_12_10 | Prz_3_12_11 |
| L15 | ||||||||||||
Prz_3_12
