| L01 |
Prz_3_14 |
κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. |
| L02 |
Prz_3_14 |
κρεῖττον (G2909) γὰρ (G1063) αὐτὴν (G846) ἐμπορεύεσθαι (G1710) ἢ (G2228) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) θησαυρούς. (G2344) |
| L03 |
Prz_3_14 |
For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver. (Proverbs 3:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_14 |
bo lepiej ją posiąść niż srebro, ją raczej nabyć niż złoto, (Prz 3:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_14 |
bo lepiej nią handlować niż skarbami złota i srebra. (Prz_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_14 |
bo lepiej (G2909) nią (G846) handlować (G1710) niż (G2228) skarbami (G2344) złota (G5553) i (G2532) srebra (G694). (Prz_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_14 |
(kreit)-ton |
gar |
au-(tEn) |
emp-o-(reu)-e-sTai |
E |
CHry-(si)-u |
kai |
arg-y-(ri)-u |
TE-sau-(rus). |
| L08 |
Prz_3_14 |
κρεῖττον |
γὰρ |
αὐτὴν |
ἐμπορεύεσθαι |
ἢ |
χρυσίου |
καὶ |
ἀργυρίου |
θησαυρούς. |
| L09 |
Prz_3_14 |
κρείσσων |
γάρ |
αὐτός |
ἐμπορεύομαι |
ἤ |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
θησαυρός |
| L10 |
Prz_3_14 |
lepiej |
bowiem |
nią |
handlować |
niż |
złotem |
i |
srebrem |
skarbami |
| L11 |
Prz_3_14 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
handlować |
albo, lub, czy; ani ...ani |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
skarbiec |
| L12 |
Prz_3_14 |
(G2909) |
(G1063) |
(G846) |
(G1710) |
(G2228) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2344) |
| L13 |
Prz_3_14 |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
for |
her/it/same (acc) |
to-be-being-MAKE GAIN OF-ed |
or |
piece of gold (gen) |
and |
piece of silver (gen) |
treasures (acc) |
| L14 |
Prz_3_14 |
superior |
for |
he |
do business |
or |
gold piece |
and |
silver piece |
treasure |
| L15 |
Prz_3_14 |
kreîtton |
gàr |
autḕn |
emporeúesthai |
ḕ |
chrysíou |
kaì |
argyríou |
thēsauroús |
| L16 |
Prz_3_14 |
kreitton |
gar |
autēn |
emporeuesthai |
ē |
chrysiou |
kai |
argyriou |
thēsaurous |
| L17 |
Prz_3_14 |
A3C_ASN |
x |
RD_ASF |
V1_PMN |
C |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
N2_APM |
| L18 |
Prz_3_14 |
krei=tton |
ga\r |
au)tE\n |
e)mporeu/esTai |
E)\ |
CHrusi/ou |
kai\ |
a)rguri/ou |
TEsaurou/s. |
| L19 |
Prz_3_14 |
kreitton |
gar |
autEn |
emporeuesTai |
E |
CHrysiu |
kai |
argyriu |
TEsaurus. |
| L20 |
Prz_3_14 |
Prz_3_14_1 |
Prz_3_14_2 |
Prz_3_14_3 |
Prz_3_14_4 |
Prz_3_14_5 |
Prz_3_14_6 |
Prz_3_14_7 |
Prz_3_14_8 |
Prz_3_14_9 |
|
