| L01 |
Prz_3_15 |
τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν. |
| L02 |
Prz_3_15 |
τιμιωτέρα (G5093) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) λίθων (G3037) πολυτελῶν, (G4185) οὐκ (G3756) ἀντιτάξεται (G498) αὐτῇ (G846) οὐδὲν (G3762) πονηρόν· (G4190) εὔγνωστός (L4000) ἐστιν (G1510) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐγγίζουσιν (G1448) αὐτῇ, (G846) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) τίμιον (G5093) οὐκ (G3756) ἄξιον (G514) αὐτῆς (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Prz_3_15 |
And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value. (Proverbs 3:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_15 |
zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty. (Prz 3:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_15 |
τιμιωτέρα |
δέ |
ἐστιν |
λίθων |
πολυτελῶν, |
οὐκ |
ἀντιτάξεται |
αὐτῇ |
οὐδὲν |
πονηρόν· |
εὔγνωστός |
ἐστιν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐγγίζουσιν |
αὐτῇ, |
πᾶν |
δὲ |
τίμιον |
οὐκ |
ἄξιον |
αὐτῆς |
ἐστιν. |
| L06 |
Prz_3_15 |
τίμιος |
δέ |
εἰμί |
λίθος |
πολυτελής |
οὐ |
ἀντιτάσσω |
αὐτός |
οὐδείς |
πονηρός |
εὔγνωστος |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἐγγίζω |
αὐτός |
πᾶς |
δέ |
τίμιος |
οὐ |
ἄξιος |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Prz_3_15 |
cenny, kosztowny; godny czci |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
nie, czyż nie |
ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
zły, niegodziwy; wrogi |
dobrze znany |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
cenny, kosztowny; godny czci |
nie, czyż nie |
godny, zasługujący, wart |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_3_15 |
(G5093) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3037) |
(G4185) |
(G3756) |
(G498) |
(G846) |
(G3762) |
(G4190) |
(L4000) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1448) |
(G846) |
(G3956) |
(G1161) |
(G5093) |
(G3756) |
(G514) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_3_15 |
timiOte/ra |
de/ |
e)stin |
li/TOn |
polutelO=n, |
ou)k |
a)ntita/Xetai |
au)tE=| |
ou)de\n |
ponEro/n· |
eu)/gnOsto/s |
e)stin |
pa=sin |
toi=s |
e)ggi/DZousin |
au)tE=|, |
pa=n |
de\ |
ti/mion |
ou)k |
a)/Xion |
au)tE=s |
e)stin. |
| L10 |
Prz_3_15 |
timiOtera |
de |
estin |
liTOn |
polytelOn, |
uk |
antitaXetai |
autE |
uden |
ponEron· |
eugnOstos |
estin |
pasin |
tois |
engiDZusin |
autE, |
pan |
de |
timion |
uk |
aXion |
autEs |
estin. |
| L11 |
Prz_3_15 |
A1A_APNC |
x |
V9_PAI3S |
N2_GPM |
A3H_GPM |
D |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
A3_ASN |
A1A_ASN |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
A3_DPM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RD_DSF |
A3_NSN |
x |
A1A_NSN |
D |
A1A_NSN |
RD_GSF |
V9_PAI3S |
| L12 |
Prz_3_15 |
more precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is |
stones (gen) |
expensive ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST |
her/it/same (dat) |
not one (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
he/she/it-is |
all (dat) |
the (dat) |
they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) |
her/it/same (dat) |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Prz_3_15 |
precious |
though |
be |
stone |
costly |
not |
range against |
he |
no one |
harmful |
well-known |
be |
all |
the |
get close |
he |
all |
though |
precious |
not |
worthy |
he |
be |
| L14 |
Prz_3_15 |
Prz_3_15_1 |
Prz_3_15_2 |
Prz_3_15_3 |
Prz_3_15_4 |
Prz_3_15_5 |
Prz_3_15_6 |
Prz_3_15_7 |
Prz_3_15_8 |
Prz_3_15_9 |
Prz_3_15_10 |
Prz_3_15_11 |
Prz_3_15_12 |
Prz_3_15_13 |
Prz_3_15_14 |
Prz_3_15_15 |
Prz_3_15_16 |
Prz_3_15_17 |
Prz_3_15_18 |
Prz_3_15_19 |
Prz_3_15_20 |
Prz_3_15_21 |
Prz_3_15_22 |
Prz_3_15_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
