| L01 |
Prz_3_21 |
Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν, |
| L02 |
Prz_3_21 |
Υἱέ, (G5207) μὴ (G3361) παραρρυῇς, (G3901) τήρησον (G5083) δὲ (G1161) ἐμὴν (G1699) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) ἔννοιαν, (G1771) |
| L03 |
Prz_3_21 |
My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding: (Proverbs 3:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_21 |
Przezorności, rozwagi, strzeż, mój synu, niech one ci z oczu nie schodzą, (Prz 3:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_21 |
Υἱέ, |
μὴ |
παραρρυῇς, |
τήρησον |
δὲ |
ἐμὴν |
βουλὴν |
καὶ |
ἔννοιαν, |
| L06 |
Prz_3_21 |
υἱός |
μή |
παραρρέω |
τηρέω |
δέ |
ἐμός |
βουλή |
καί |
ἔννοια |
| L07 |
Prz_3_21 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nie; aby nie |
wymykać się; zbłądzić |
strzec, zachowywać |
lecz; zaś, natomiast |
mój, moje |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
rozważanie, myśl, koncepcja |
| L08 |
Prz_3_21 |
(G5207) |
(G3361) |
(G3901) |
(G5083) |
(G1161) |
(G1699) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1771) |
| L09 |
Prz_3_21 |
*ui(e/, |
mE\ |
pararruE=|s, |
tE/rEson |
de\ |
e)mE\n |
boulE\n |
kai\ |
e)/nnoian, |
| L10 |
Prz_3_21 |
yie, |
mE |
pararryEs, |
tErEson |
de |
emEn |
bulEn |
kai |
ennoian, |
| L11 |
Prz_3_21 |
N2_VSM |
D |
V2_PAS2S |
VA_AAD2S |
x |
A1_ASF |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L12 |
Prz_3_21 |
son (voc) |
not |
you(sg)-should-DRIFT ON BY |
do-KEEP-you(sg)!, going-to-KEEP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
my/mine (acc) |
plan/intention (acc) |
and |
insight (acc) |
| L13 |
Prz_3_21 |
son |
not |
drift aside |
keep |
though |
mine |
intent |
and |
insight |
| L14 |
Prz_3_21 |
Prz_3_21_1 |
Prz_3_21_2 |
Prz_3_21_3 |
Prz_3_21_4 |
Prz_3_21_5 |
Prz_3_21_6 |
Prz_3_21_7 |
Prz_3_21_8 |
Prz_3_21_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
