| L01 |
Prz_3_22 |
ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. |
| L02 |
Prz_3_22 |
ἵνα (G2443) ζήσῃ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) χάρις (G5485) ᾖ (G1510) περὶ (G4012) σῷ (G4674) τραχήλῳ. (G5137) |
| L03 |
Prz_3_22 |
that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck; |
| L04 |
Prz_3_22 |
a życiem twej duszy się staną, wdzięczną ozdobą dla szyi. (Prz 3:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_22 |
ἵνα |
ζήσῃ |
ἡ |
ψυχή |
σου, |
καὶ |
χάρις |
ᾖ |
περὶ |
σῷ |
τραχήλῳ. |
| L06 |
Prz_3_22 |
ἵνα |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
χάρις |
εἰμί |
περί |
σός |
τράχηλος |
| L07 |
Prz_3_22 |
aby |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
łaska; łaskawość, dobroć |
być, istnieć; żyć, trwać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
twój |
szyja, kark |
| L08 |
Prz_3_22 |
(G2443) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5485) |
(G1510) |
(G4012) |
(G4674) |
(G5137) |
| L09 |
Prz_3_22 |
i(/na |
DZE/sE| |
E( |
PSuCHE/ |
sou, |
kai\ |
CHa/ris |
E)=| |
peri\ |
sO=| |
traCHE/lO|. |
| L10 |
Prz_3_22 |
hina |
DZEsE |
hE |
PSyCHE |
su, |
kai |
CHaris |
E |
peri |
sO |
traCHElO. |
| L11 |
Prz_3_22 |
C |
VF_FMI2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
N3_NSF |
V9_PAS3S |
P |
A1_DS |
N2_DSM |
| L12 |
Prz_3_22 |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
grace (nom) |
he/she/it-should-be |
about (+acc,+gen) |
your/yours(sg) (dat) |
throat (dat) |
| L13 |
Prz_3_22 |
so |
live |
the |
soul |
of you |
and |
grace |
be |
about |
your |
neck |
| L14 |
Prz_3_22 |
Prz_3_22_1 |
Prz_3_22_2 |
Prz_3_22_3 |
Prz_3_22_4 |
Prz_3_22_5 |
Prz_3_22_6 |
Prz_3_22_7 |
Prz_3_22_8 |
Prz_3_22_9 |
Prz_3_22_10 |
Prz_3_22_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
