| L01 |
Prz_3_20 |
ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους. |
| L02 |
Prz_3_20 |
ἐν (G1722) αἰσθήσει (G144) ἄβυσσοι (G12) ἐρράγησαν, (G4486) νέφη (G3509) δὲ (G1161) ἐρρύησαν (G4482) δρόσους. (L2802) |
| L03 |
Prz_3_20 |
By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water. (Proverbs 3:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_20 |
Przez Jego wiedzę wytrysły odmęty, a rosę spuszczają obłoki. (Prz 3:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_20 |
przez rozeznanie rozdarły się otchłanie, a obłoki spłynęły rosą. (Prz_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_20 |
przez rozeznanie (G144) rozdarły się otchłanie (G12), a obłoki (G3509) spłynęły (G4482) rosą (L2802). (Prz_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_20 |
en |
ai-(sTE)-sei |
(a)-bys-soi |
er-(ra)-gE-san, |
(ne)-fE |
de |
er-(ry)-E-san |
(dro)-sus. |
| L08 |
Prz_3_20 |
ἐν |
αἰσθήσει |
ἄβυσσοι |
ἐρράγησαν, |
νέφη |
δὲ |
ἐρρύησαν |
δρόσους. |
| L09 |
Prz_3_20 |
ἐν |
αἴσθησις |
ἄβυσσος |
ῥήγνυμι |
νέφος |
δέ |
ῥέω |
δρόσος |
| L10 |
Prz_3_20 |
w |
rozeznaniu |
otchłanie |
zostały rozwarte |
obłoki |
zaś |
spłynęły |
rosami |
| L11 |
Prz_3_20 |
w, wewnątrz |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
bezdenna otchłań, głębia |
rozerwać, roztrzaskać |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
lecz; zaś, natomiast |
płynąć; spływać |
rosa |
| L12 |
Prz_3_20 |
(G1722) |
(G144) |
(G12) |
(G4486) |
(G3509) |
(G1161) |
(G4482) |
(L2802) |
| L13 |
Prz_3_20 |
in/among/by (+dat) |
discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical) |
abysss (nom|voc) |
they-were-REND-ed |
clouds (nom|acc|voc) |
Yet |
they-were-FLOW-ed |
dews (acc) |
| L14 |
Prz_3_20 |
in |
sensation |
abyss |
gore |
cloud mass |
though |
flow |
dew |
| L15 |
Prz_3_20 |
en |
aisthḗsei |
ábyssoi |
errágēsan |
néphē |
dè |
errýēsan |
drósous |
| L16 |
Prz_3_20 |
en |
aisthēsei |
abyssoi |
erragēsan |
nephē |
de |
erryēsan |
drosous |
| L17 |
Prz_3_20 |
P |
N3I_DSF |
N2_NPM |
VDI_API3P |
N3E_NPN |
x |
VAI_AAI3P |
N2_APF |
| L18 |
Prz_3_20 |
e)n |
ai)sTE/sei |
a)/bussoi |
e)rra/gEsan, |
ne/fE |
de\ |
e)rru/Esan |
dro/sous. |
| L19 |
Prz_3_20 |
en |
aisTEsei |
abyssoi |
erragEsan, |
nefE |
de |
erryEsan |
drosus. |
| L20 |
Prz_3_20 |
Prz_3_20_1 |
Prz_3_20_2 |
Prz_3_20_3 |
Prz_3_20_4 |
Prz_3_20_5 |
Prz_3_20_6 |
Prz_3_20_7 |
Prz_3_20_8 |
|
