| L01 | Prz_3_29 | μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί. | ||||||||||
| L02 | Prz_3_29 | μὴ (G3361) τεκτήνῃ (L9128) ἐπὶ (G1909) σὸν (G4674) φίλον (G5384) κακὰ (G2556) παροικοῦντα (G3939) καὶ (G2532) πεποιθότα (G3982) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671) | ||||||||||
| L03 | Prz_3_29 | Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee. (Proverbs 3:29 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Prz_3_29 | Nie spiskuj przeciw bliźniemu, gdy mieszka przy tobie beztrosko. (Prz 3:29 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Prz_3_29 | Nie knuj zła przeciw swojemu przyjacielowi, który mieszka obok i ufa tobie. (Prz_3_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Prz_3_29 | Nie (G3361) knuj (L9128) zła (G2556) przeciw (G1909) swojemu (G4674) przyjacielowi (G5384), który mieszka (G3939) obok i (G2532) ufa tobie (G4671). (Prz_3_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Prz_3_29 | mE | te-(ktE)-nE | e-(pi) | son | (fi)-lon | ka-(ka) | pa-roi-(kunt)-a | kai | pe-poi-(To)-ta | e-(pi) | soi. |
| L08 | Prz_3_29 | μὴ | τεκτήνῃ | ἐπὶ | σὸν | φίλον | κακὰ | παροικοῦντα | καὶ | πεποιθότα | ἐπὶ | σοί. |
| L09 | Prz_3_29 | μή | τεκταίνω | ἐπί | σός | φίλος | κακός | παροικέω | καί | πείθω | ἐπί | σοί |
| L10 | Prz_3_29 | nie | knuj | przeciw | twojemu | przyjacielowi | zła | mieszkającemu | i | ufającemu | w | tobie |
| L11 | Prz_3_29 | nie; aby nie | obmyślić / wymyślić | na, nad, w czasie, za | twój | przyjaciel; ukochany, życzliwy | zły, nieprawy, niegodziwy | mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz | i, również | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | na, nad, w czasie, za | tobie |
| L12 | Prz_3_29 | (G3361) | (L9128) | (G1909) | (G4674) | (G5384) | (G2556) | (G3939) | (G2532) | (G3982) | (G1909) | (G4671) |
| L13 | Prz_3_29 | not | you(sg)-should-be-DEVISE-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) | wickedly ([Adj] nom|acc|voc) | while DWELL-ing--NEAR (acc, nom|acc|voc) | and | having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Prz_3_29 | not | devise | in | your | friend | bad | reside | and | persuade | in | you |
| L15 | Prz_3_29 | mḕ | tektḗnēᵢ | epì | sòn | phílon | kakà | paroikoûnta | kaì | pepoithóta | epì | soí |
| L16 | Prz_3_29 | mē | tektēnē | epi | son | philon | kaka | paroikounta | kai | pepoithota | epi | soi |
| L17 | Prz_3_29 | D | VB_AMS2S | P | A1_ASM | A1_ASM | A1_APN | V2_PAPASM | C | VX_XAPASM | P | RP_DS |
| L18 | Prz_3_29 | mE\ | tektE/nE| | e)pi\ | so\n | fi/lon | kaka\ | paroikou=nta | kai\ | pepoiTo/ta | e)pi\ | soi/. |
| L19 | Prz_3_29 | mE | tektEnE | epi | son | filon | kaka | paroikunta | kai | pepoiTota | epi | soi. |
| L20 | Prz_3_29 | Prz_3_29_1 | Prz_3_29_2 | Prz_3_29_3 | Prz_3_29_4 | Prz_3_29_5 | Prz_3_29_6 | Prz_3_29_7 | Prz_3_29_8 | Prz_3_29_9 | Prz_3_29_10 | Prz_3_29_11 |
Prz_3_29
