| L01 |
Prz_3_30 |
μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν. |
| L02 |
Prz_3_30 |
μὴ (G3361) φιλεχθρήσῃς (L9599) πρὸς (G4314) ἄνθρωπον (G444) μάτην, (G3155) μή (G3361) τι (G5101) εἰς (G1519) σὲ (G4571) ἐργάσηται (G2038) κακόν. (G2556) |
| L03 |
Prz_3_30 |
Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm. (Proverbs 3:30 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_30 |
Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził. (Prz 3:30 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_30 |
μὴ |
φιλεχθρήσῃς |
πρὸς |
ἄνθρωπον |
μάτην, |
μή |
τι |
εἰς |
σὲ |
ἐργάσηται |
κακόν. |
| L06 |
Prz_3_30 |
μή |
φιλεχθρέω |
πρός |
ἄνθρωπος |
μάτην |
μή |
τις |
εἰς |
σέ |
ἐργάζομαι |
κακός |
| L07 |
Prz_3_30 |
nie; aby nie |
wykazywać wrogość wobec |
do, ku' dla; przy, obok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na próżno, daremnie |
nie; aby nie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
do, ku; w, na |
ciebie |
pracować, trudzić się |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Prz_3_30 |
(G3361) |
(L9599) |
(G4314) |
(G444) |
(G3155) |
(G3361) |
(G5101) |
(G1519) |
(G4571) |
(G2038) |
(G2556) |
| L09 |
Prz_3_30 |
mE\ |
fileCHTrE/sE|s |
pro\s |
a)/nTrOpon |
ma/tEn, |
mE/ |
ti |
ei)s |
se\ |
e)rga/sEtai |
kako/n. |
| L10 |
Prz_3_30 |
mE |
fileCHTrEsEs |
pros |
anTrOpon |
matEn, |
mE |
ti |
eis |
se |
ergasEtai |
kakon. |
| L11 |
Prz_3_30 |
D |
VA_AAS2S |
P |
N2_ASM |
D |
D |
RI_ASN |
P |
RP_AS |
VA_AMS3S |
A1_ASN |
| L12 |
Prz_3_30 |
not |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
in vain |
not |
some/any (nom|acc) |
into (+acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_3_30 |
not |
exercise enmity against |
to |
person |
groundlessly |
not |
anyone |
into |
you |
work |
bad |
| L14 |
Prz_3_30 |
Prz_3_30_1 |
Prz_3_30_2 |
Prz_3_30_3 |
Prz_3_30_4 |
Prz_3_30_5 |
Prz_3_30_6 |
Prz_3_30_7 |
Prz_3_30_8 |
Prz_3_30_9 |
Prz_3_30_10 |
Prz_3_30_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
