Informacja
Bible Left

Prz_3_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_3_27 Prz_3_29

Filtruj wiersze:

L01 Prz_3_28 μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
L02 Prz_3_28 μὴ (G3361) εἴπης (G2046) Ἐπανελθὼν (G1880) ἐπάνηκε (L3626) καὶ (G2532) αὔριον (G839) δώσω, (G1325) δυνατοῦ (G1415) σου (G4675) ὄντος (G1510) εὖ (G2095) ποιεῖν· (G4160) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἶδας (L6885) τί (G5101) τέξεται (G5088) ἡ (G3588) ἐπιοῦσα. (L3650)
L03 Prz_3_28 Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth. (Proverbs 3:28 Brenton)
L04 Prz_3_28 Nie mów bliźniemu: «Idź sobie, przyjdź później, dam jutro» - gdy możesz dać zaraz. (Prz 3:28 BT_4)
L05 Prz_3_28 nie mów: „Wróć, przyjdź ponownie, a jutro dam”, gdy możesz uczynić dobro· nie wiesz bowiem, co zrodzi nadchodzący dzień. (Prz_3_28 tłum. AI)
L06 Prz_3_28 nie (G3361) mów (G2046): „Wróć (G1880) (L3626), przyjdź ponownie, a (G2532) jutro (G839) dam (G1325)”, gdy możesz uczynić (G4160) dobro (G2095)· nie (G3756) wiesz (L6885) bowiem (G1063), co (G5101) zrodzi nadchodzący dzień (L3650). (Prz_3_28 tłum. AI)
L07 Prz_3_28 mE (ei)-pEs e-pa-nelT-(On) e-(pa)-nE-ke kai (au)-ri-on (dO)-sO, dy-na-(tu) su (ont)-os eu poi-(ein)· u gar (oi)-das ti (te)-Kse-tai hE e-pi-(u)-sa.
L08 Prz_3_28 μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
L09 Prz_3_28 μή ἐρέω ἐπανέρχομαι ἐπανήκω καί αὔριον δίδωμι δυνατός σοῦ εἰμί εὖ ποιέω οὐ γάρ οἶδα τίς τίκτω ὁ ἔπειμι
L10 Prz_3_28 nie mów: „Odejdź, wróć i jutro dam”, gdy w mocy twojej jest dobrze uczynić nie bowiem wiesz, co przyniesie — nadchodzący [dzień].
L11 Prz_3_28 nie; aby nie powiedzieć, wypowiadać wrócić, powrócić powrócił / wrócił i, również jutro, bliska przyszłość dać, dawać, przekazać zdolny, silny, potężny ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie gdyż, bowiem świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rodzić — na / ponad
L12 Prz_3_28 (G3361) (G2046) (G1880) (L3626) (G2532) (G839) (G1325) (G1415) (G4675) (G1510) (G2095) (G4160) (G3756) (G1063) (L6885) (G5101) (G5088) (G3588) (L3650)
L13 Prz_3_28 not you(sg)-should-STATE upon come on up-ing (nom) be-you(sg)-HAVE-COME-BACK-ing! and next day/tomorrow I-will-GIVE, I-should-GIVE capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being (gen) well to-be-DO/MAKE-ing not for you(sg)-have-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH the (nom) while COME-ing-UPON (nom|voc)
L14 Prz_3_28 not state come on up have come back and tomorrow give possible of you be well do not for aware who? give birth the upon
L15 Prz_3_28 mḕ eípēs epanelthṑn epánēke kaì aúrion dṓsō dynatoû sou óntos eû poieîn ou gàr oîdas tí téxetai hē epioûsa
L16 Prz_3_28 mē eipēs epanelthōn epanēke kai aurion dōsō dynatou sou ontos eu poiein ou gar oidas ti texetai hē epiousa
L17 Prz_3_28 D VB_AAS2S VB_AAPNPM V1_PAD2S C D VF_FAI1S A1_GSM RP_GS V9_PAPGSM D V2_PAN D x VX_XAI2S RI_ASN VF_FMI3S RA_NSF V9_PAPNSF
L18 Prz_3_28 mE\ ei)/pEs *)epanelTO\n e)pa/nEke kai\ au)/rion dO/sO, dunatou= sou o)/ntos eu)= poiei=n· ou) ga\r oi)=das ti/ te/Xetai E( e)piou=sa.
L19 Prz_3_28 mE eipEs epanelTOn epanEke kai aurion dOsO, dynatu su ontos eu poiein· u gar oidas ti teXetai hE epiusa.
L20 Prz_3_28 Prz_3_28_1 Prz_3_28_2 Prz_3_28_3 Prz_3_28_4 Prz_3_28_5 Prz_3_28_6 Prz_3_28_7 Prz_3_28_8 Prz_3_28_9 Prz_3_28_10 Prz_3_28_11 Prz_3_28_12 Prz_3_28_13 Prz_3_28_14 Prz_3_28_15 Prz_3_28_16 Prz_3_28_17 Prz_3_28_18 Prz_3_28_19