| L01 |
Prz_3_28 |
μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα. |
| L02 |
Prz_3_28 |
μὴ (G3361) εἴπης (G2046) Ἐπανελθὼν (G1880) ἐπάνηκε (L3626) καὶ (G2532) αὔριον (G839) δώσω, (G1325) δυνατοῦ (G1415) σου (G4675) ὄντος (G1510) εὖ (G2095) ποιεῖν· (G4160) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἶδας (L6885) τί (G5101) τέξεται (G5088) ἡ (G3588) ἐπιοῦσα. (L3650) |
| L03 |
Prz_3_28 |
Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth. (Proverbs 3:28 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_28 |
Nie mów bliźniemu: «Idź sobie, przyjdź później, dam jutro» - gdy możesz dać zaraz. (Prz 3:28 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_28 |
μὴ |
εἴπης |
Ἐπανελθὼν |
ἐπάνηκε |
καὶ |
αὔριον |
δώσω, |
δυνατοῦ |
σου |
ὄντος |
εὖ |
ποιεῖν· |
οὐ |
γὰρ |
οἶδας |
τί |
τέξεται |
ἡ |
ἐπιοῦσα. |
| L06 |
Prz_3_28 |
μή |
ἐρέω |
ἐπανέρχομαι |
ἐπανήκω |
καί |
αὔριον |
δίδωμι |
δυνατός |
σοῦ |
εἰμί |
εὖ |
ποιέω |
οὐ |
γάρ |
οἶδα |
τίς |
τίκτω |
ὁ |
ἔπειμι |
| L07 |
Prz_3_28 |
nie; aby nie |
powiedzieć, wypowiadać |
wrócić, powrócić |
powrócił / wrócił |
i, również |
jutro, bliska przyszłość |
dać, dawać, przekazać |
zdolny, silny, potężny |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
świadomy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rodzić |
— |
na / ponad |
| L08 |
Prz_3_28 |
(G3361) |
(G2046) |
(G1880) |
(L3626) |
(G2532) |
(G839) |
(G1325) |
(G1415) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2095) |
(G4160) |
(G3756) |
(G1063) |
(L6885) |
(G5101) |
(G5088) |
(G3588) |
(L3650) |
| L09 |
Prz_3_28 |
mE\ |
ei)/pEs |
*)epanelTO\n |
e)pa/nEke |
kai\ |
au)/rion |
dO/sO, |
dunatou= |
sou |
o)/ntos |
eu)= |
poiei=n· |
ou) |
ga\r |
oi)=das |
ti/ |
te/Xetai |
E( |
e)piou=sa. |
| L10 |
Prz_3_28 |
mE |
eipEs |
epanelTOn |
epanEke |
kai |
aurion |
dOsO, |
dynatu |
su |
ontos |
eu |
poiein· |
u |
gar |
oidas |
ti |
teXetai |
hE |
epiusa. |
| L11 |
Prz_3_28 |
D |
VB_AAS2S |
VB_AAPNPM |
V1_PAD2S |
C |
D |
VF_FAI1S |
A1_GSM |
RP_GS |
V9_PAPGSM |
D |
V2_PAN |
D |
x |
VX_XAI2S |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
V9_PAPNSF |
| L12 |
Prz_3_28 |
not |
|
upon ???-ing (nom) |
|
and |
next day/tomorrow |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being (gen) |
well |
to-be-DO/MAKE-ing |
not |
for |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
the (nom) |
while COME-ing-UPON (nom|voc) |
| L13 |
Prz_3_28 |
not |
state |
come on up |
have come back |
and |
tomorrow |
give |
possible |
of you |
be |
well |
do |
not |
for |
aware |
who? |
give birth |
the |
upon |
| L14 |
Prz_3_28 |
Prz_3_28_1 |
Prz_3_28_2 |
Prz_3_28_3 |
Prz_3_28_4 |
Prz_3_28_5 |
Prz_3_28_6 |
Prz_3_28_7 |
Prz_3_28_8 |
Prz_3_28_9 |
Prz_3_28_10 |
Prz_3_28_11 |
Prz_3_28_12 |
Prz_3_28_13 |
Prz_3_28_14 |
Prz_3_28_15 |
Prz_3_28_16 |
Prz_3_28_17 |
Prz_3_28_18 |
Prz_3_28_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
