| L01 |
Prz_3_31 |
μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν· |
| L02 |
Prz_3_31 |
μὴ (G3361) κτήσῃ (G2932) κακῶν (G2556) ἀνδρῶν (G435) ὀνείδη (G3681) μηδὲ (G3366) ζηλώσῃς (G2206) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Prz_3_31 |
Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways. (Proverbs 3:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_31 |
Nie zazdrość krzywdzicielowi, nie skłaniaj się ku jego drogom, (Prz 3:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_31 |
Nie nabywaj zniewag złych mężów ani nie zazdrość ich dróg· (Prz_3_31 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_31 |
Nie (G3361) nabywaj (G2932) zniewag złych (G2556) mężów (G435) ani (G3366) nie zazdrość (G2206) ich (G846) dróg (G3598)· (Prz_3_31 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_31 |
mE |
(ktE)-sE |
ka-(kOn) |
an-(drOn) |
o-(nei)-dE |
mE-(de) |
DZE-(lO)-sEs |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Prz_3_31 |
μὴ |
κτήσῃ |
κακῶν |
ἀνδρῶν |
ὀνείδη |
μηδὲ |
ζηλώσῃς |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν· |
| L09 |
Prz_3_31 |
μή |
κτάομαι |
κακός |
ἀνήρ |
ὄνειδος |
μηδέ |
ζηλόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Prz_3_31 |
nie |
nabywaj |
złych |
mężów |
hańby |
ani |
nie zazdrość |
— |
dróg |
ich |
| L11 |
Prz_3_31 |
nie; aby nie |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
hańba, wstyd |
ani, także nie |
pałać gorliwością |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_3_31 |
(G3361) |
(G2932) |
(G2556) |
(G435) |
(G3681) |
(G3366) |
(G2206) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Prz_3_31 |
not |
you(sg)-will-be-POSSESS-ed, you(sg)-should-be-POSSESS-ed |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
men, husbands (gen) |
reproachs (nom|acc|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-ZEAL |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_3_31 |
not |
acquire |
bad |
man |
disgrace |
while not |
zealous |
the |
way |
he |
| L15 |
Prz_3_31 |
mḕ |
ktḗsēᵢ |
kakôn |
andrôn |
oneídē |
mēdè |
dzēlṓsēᵢs |
tàs |
hodoùs |
autôn |
| L16 |
Prz_3_31 |
mē |
ktēsē |
kakōn |
andrōn |
oneidē |
mēde |
dzēlōsēs |
tas |
hodous |
autōn |
| L17 |
Prz_3_31 |
D |
VA_AMS2S |
A1_GPM |
N3_GPM |
N3E_APN |
C |
VA_AAS2S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_3_31 |
mE\ |
ktE/sE| |
kakO=n |
a)ndrO=n |
o)nei/dE |
mEde\ |
DZElO/sE|s |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n· |
| L19 |
Prz_3_31 |
mE |
ktEsE |
kakOn |
andrOn |
oneidE |
mEde |
DZElOsEs |
tas |
hodus |
autOn· |
| L20 |
Prz_3_31 |
Prz_3_31_1 |
Prz_3_31_2 |
Prz_3_31_3 |
Prz_3_31_4 |
Prz_3_31_5 |
Prz_3_31_6 |
Prz_3_31_7 |
Prz_3_31_8 |
Prz_3_31_9 |
Prz_3_31_10 |
|
