| L01 |
Prz_3_35 |
δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν. |
| L02 |
Prz_3_35 |
δόξαν (G1391) σοφοὶ (G4680) κληρονομήσουσιν, (G2816) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) ὕψωσαν (G5312) ἀτιμίαν. (G819) |
| L03 |
Prz_3_35 |
The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour. (Proverbs 3:35 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_35 |
Mądrzy dostąpią chwały, udziałem głupich jest hańba. (Prz 3:35 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_35 |
Mądrzy odziedziczą chwałę, bezbożni zaś wynieśli hańbę. (Prz_3_35 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_35 |
Mądrzy (G4680) odziedziczą (G2816) chwałę (G1391), bezbożni (G765) zaś (G1161) wynieśli hańbę (G819). (Prz_3_35 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_35 |
(do)-Ksan |
so-(foi) |
klE-ro-no-(mE)-su-sin, |
hoi |
de |
a-se-(beis) |
(hy)-PSO-san |
a-ti-(mi)-an. |
| L08 |
Prz_3_35 |
δόξαν |
σοφοὶ |
κληρονομήσουσιν, |
οἱ |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
ὕψωσαν |
ἀτιμίαν. |
| L09 |
Prz_3_35 |
δόξα |
σοφός |
κληρονομέω |
ὁ |
δέ |
ἀσεβής |
ὑψόω |
ἀτιμία |
| L10 |
Prz_3_35 |
chwałę |
mądrzy |
odziedziczą |
— |
zaś |
bezbożni |
wywyższyli |
hańbę |
| L11 |
Prz_3_35 |
chwała, cześć; blask |
mądry, uczony; roztropny |
dziedziczyć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
podnieść, wywyższyć |
zniewaga, hańba, wstyd |
| L12 |
Prz_3_35 |
(G1391) |
(G4680) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1161) |
(G765) |
(G5312) |
(G819) |
| L13 |
Prz_3_35 |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
wise ([Adj] nom|voc) |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc) |
dishonor (acc) |
| L14 |
Prz_3_35 |
glory |
wise |
inherit |
the |
though |
irreverent |
elevate |
dishonor |
| L15 |
Prz_3_35 |
dóxan |
sophoì |
klēronomḗsousin |
hoi |
dè |
asebeîs |
hýpsōsan |
atimían |
| L16 |
Prz_3_35 |
doxan |
sophoi |
klēronomēsousin |
hoi |
de |
asebeis |
hypsōsan |
atimian |
| L17 |
Prz_3_35 |
N1S_ASF |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
x |
A3H_NPM |
VA_AAI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_3_35 |
do/Xan |
sofoi\ |
klEronomE/sousin, |
oi( |
de\ |
a)sebei=s |
u(/PSOsan |
a)timi/an. |
| L19 |
Prz_3_35 |
doXan |
sofoi |
klEronomEsusin, |
hoi |
de |
asebeis |
hyPSOsan |
atimian. |
| L20 |
Prz_3_35 |
Prz_3_35_1 |
Prz_3_35_2 |
Prz_3_35_3 |
Prz_3_35_4 |
Prz_3_35_5 |
Prz_3_35_6 |
Prz_3_35_7 |
Prz_3_35_8 |
|
