| L01 |
Prz_4_1 |
Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν· |
| L02 |
Prz_4_1 |
Ἀκούσατε, (G191) παῖδες, (G3816) παιδείαν (G3809) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) προσέχετε (G4337) γνῶναι (G1097) ἔννοιαν· (G1771) |
| L03 |
Prz_4_1 |
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. (Proverbs 4:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_1 |
Słuchajcie, synowie, rad ojca, by poznać mądrość, zważajcie! (Prz 4:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_1 |
Słuchajcie, dzieci, karności ojca i zważajcie, aby poznać rozumienie· (Prz_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_1 |
Słuchajcie (G191), dzieci (G3816), karności ojca (G3962) i (G2532) zważajcie (G4337), aby poznać (G1097) rozumienie· (Prz_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_1 |
a-(ku)-sa-te, |
(pai)-des, |
pai-(dei)-an |
pa-(tros) |
kai |
pro-(se)-CHe-te |
(gnO)-nai |
(en)-noi-an· |
| L08 |
Prz_4_1 |
Ἀκούσατε, |
παῖδες, |
παιδείαν |
πατρὸς |
καὶ |
προσέχετε |
γνῶναι |
ἔννοιαν· |
| L09 |
Prz_4_1 |
ἀκούω |
παῖς |
παιδεία |
πατήρ |
καί |
προσέχω |
γινώσκω |
ἔννοια |
| L10 |
Prz_4_1 |
słuchajcie |
dzieci |
karcenia |
ojca |
i |
zważajcie |
poznać |
rozwagę |
| L11 |
Prz_4_1 |
słyszeć, usłyszeć |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
wychowanie, edukacja |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
poznawać, rozumieć |
rozważanie, myśl, koncepcja |
| L12 |
Prz_4_1 |
(G191) |
(G3816) |
(G3809) |
(G3962) |
(G2532) |
(G4337) |
(G1097) |
(G1771) |
| L13 |
Prz_4_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
children/servants (nom|voc) |
chastisement (acc) |
father (gen) |
and |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
to-KNOW |
insight (acc) |
| L14 |
Prz_4_1 |
hear |
child |
discipline |
father |
and |
pay attention |
know |
insight |
| L15 |
Prz_4_1 |
akoúsate |
paîdes |
paideían |
patròs |
kaì |
proséchete |
gnônai |
énnoian |
| L16 |
Prz_4_1 |
akousate |
paides |
paideian |
patros |
kai |
prosechete |
gnōnai |
ennoian |
| L17 |
Prz_4_1 |
VA_AAD2P |
N3D_VPM |
N1A_ASF |
N3_GSM |
C |
V1_PAD2P |
VZ_AAN |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_4_1 |
*)akou/sate, |
pai=des, |
paidei/an |
patro\s |
kai\ |
prose/CHete |
gnO=nai |
e)/nnoian· |
| L19 |
Prz_4_1 |
akusate, |
paides, |
paideian |
patros |
kai |
proseCHete |
gnOnai |
ennoian· |
| L20 |
Prz_4_1 |
Prz_4_1_1 |
Prz_4_1_2 |
Prz_4_1_3 |
Prz_4_1_4 |
Prz_4_1_5 |
Prz_4_1_6 |
Prz_4_1_7 |
Prz_4_1_8 |
|
