| L01 |
Prz_4_2 |
δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε. |
| L02 |
Prz_4_2 |
δῶρον (G1435) γὰρ (G1063) ἀγαθὸν (G18) δωροῦμαι (G1433) ὑμῖν, (G5213) τὸν (G3588) ἐμὸν (G1699) νόμον (G3551) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπητε. (G1459) |
| L03 |
Prz_4_2 |
For I give you a good gift; forsake ye not my law. (Proverbs 4:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_2 |
Udzielam wam cennej nauki: nie gardźcie mym pouczeniem, (Prz 4:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_2 |
δῶρον |
γὰρ |
ἀγαθὸν |
δωροῦμαι |
ὑμῖν, |
τὸν |
ἐμὸν |
νόμον |
μὴ |
ἐγκαταλίπητε. |
| L06 |
Prz_4_2 |
δῶρον |
γάρ |
ἀγαθός |
δωρέομαι |
ὑμῖν |
ὁ |
ἐμός |
νόμος |
μή |
ἐγκαταλείπω |
| L07 |
Prz_4_2 |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
gdyż, bowiem |
dobry, szlachetny, prawy |
dać w darze, obdarzyć |
wam (celownik) |
— |
mój, moje |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
| L08 |
Prz_4_2 |
(G1435) |
(G1063) |
(G18) |
(G1433) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1699) |
(G3551) |
(G3361) |
(G1459) |
| L09 |
Prz_4_2 |
dO=ron |
ga\r |
a)gaTo\n |
dOrou=mai |
u(mi=n, |
to\n |
e)mo\n |
no/mon |
mE\ |
e)gkatali/pEte. |
| L10 |
Prz_4_2 |
dOron |
gar |
agaTon |
dOrumai |
hymin, |
ton |
emon |
nomon |
mE |
enkatalipEte. |
| L11 |
Prz_4_2 |
N2N_ASN |
x |
A1_ASN |
V2_PMI1S |
RP_DP |
RA_ASM |
A1_ASM |
N2_ASM |
D |
VB_AAS2P |
| L12 |
Prz_4_2 |
gift (nom|acc|voc) |
for |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-am-being-GRANT-ed |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
my/mine (acc, nom|acc|voc) |
law (acc) |
not |
you(pl)-should-GIVE UP |
| L13 |
Prz_4_2 |
present |
for |
good |
present |
you |
the |
mine |
law |
not |
abandon |
| L14 |
Prz_4_2 |
Prz_4_2_1 |
Prz_4_2_2 |
Prz_4_2_3 |
Prz_4_2_4 |
Prz_4_2_5 |
Prz_4_2_6 |
Prz_4_2_7 |
Prz_4_2_8 |
Prz_4_2_9 |
Prz_4_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
