| L01 |
Prz_4_19 |
αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν. |
| L02 |
Prz_4_19 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) ὁδοὶ (G3598) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) σκοτειναί, (G4652) οὐκ (G3756) οἴδασιν (L6885) πῶς (G4459) προσκόπτουσιν. (G4350) |
| L03 |
Prz_4_19 |
But the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble. (Proverbs 4:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_19 |
droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną. (Prz 4:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_19 |
lecz drogi bezbożnych są ciemne; nie wiedzą, jak się potykają. (Prz_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_19 |
lecz (G1161) drogi (G3598) bezbożnych (G765) są ciemne (G4652); nie (G3756) wiedzą (L6885), jak (G4459) się potykają. (Prz_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_19 |
hai |
de |
ho-(doi) |
tOn |
a-se-(bOn) |
sko-tei-(nai), |
uk |
(oi)-da-sin |
pOs |
pro-(sko)-ptu-sin. |
| L08 |
Prz_4_19 |
αἱ |
δὲ |
ὁδοὶ |
τῶν |
ἀσεβῶν |
σκοτειναί, |
οὐκ |
οἴδασιν |
πῶς |
προσκόπτουσιν. |
| L09 |
Prz_4_19 |
ὁ |
δέ |
ὁδός |
ὁ |
ἀσεβής |
σκοτεινός |
οὐ |
οἶδα |
πῶς |
προσκόπτω |
| L10 |
Prz_4_19 |
— |
zaś |
drogi |
— |
bezbożnych |
ciemne |
nie |
wiedzą |
jak |
potykają się |
| L11 |
Prz_4_19 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
droga, ścieżka, trasa |
— |
bezbożny, zuchwały |
ciemny, mroczny |
nie, czyż nie |
świadomy |
jak, jakże; w jaki sposób |
potknąć się, uderzyć o coś |
| L12 |
Prz_4_19 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3598) |
(G3588) |
(G765) |
(G4652) |
(G3756) |
(L6885) |
(G4459) |
(G4350) |
| L13 |
Prz_4_19 |
the (nom) |
Yet |
ways/roads (nom|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
dark ([Adj] nom|voc) |
not |
they-have-PERCEIVE-ed |
how |
they-are-STUMBLE-ing, while STUMBLE-ing (dat) |
| L14 |
Prz_4_19 |
the |
though |
way |
the |
irreverent |
dark |
not |
aware |
how |
stumble |
| L15 |
Prz_4_19 |
hai |
dè |
hodoì |
tôn |
asebôn |
skoteinaí |
ouk |
oídasin |
pôs |
proskóptousin |
| L16 |
Prz_4_19 |
hai |
de |
hodoi |
tōn |
asebōn |
skoteinai |
ouk |
oidasin |
pōs |
proskoptousin |
| L17 |
Prz_4_19 |
RA_NPF |
x |
N2_NPF |
RA_GPM |
A3H_GPM |
A1_NPF |
D |
VX_XAI3P |
D |
V1_PAI3P |
| L18 |
Prz_4_19 |
ai( |
de\ |
o(doi\ |
tO=n |
a)sebO=n |
skoteinai/, |
ou)k |
oi)/dasin |
pO=s |
prosko/ptousin. |
| L19 |
Prz_4_19 |
hai |
de |
hodoi |
tOn |
asebOn |
skoteinai, |
uk |
oidasin |
pOs |
proskoptusin. |
| L20 |
Prz_4_19 |
Prz_4_19_1 |
Prz_4_19_2 |
Prz_4_19_3 |
Prz_4_19_4 |
Prz_4_19_5 |
Prz_4_19_6 |
Prz_4_19_7 |
Prz_4_19_8 |
Prz_4_19_9 |
Prz_4_19_10 |
|
