| L01 |
Prz_4_3 |
υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός, |
| L02 |
Prz_4_3 |
υἱὸς (G5207) γὰρ (G1063) ἐγενόμην (G1096) κἀγὼ (G2504) πατρὶ (G3962) ὑπήκοος (G5255) καὶ (G2532) ἀγαπώμενος (G25) ἐν (G1722) προσώπῳ (G4383) μητρός, (G3384) |
| L03 |
Prz_4_3 |
For I also was a son obedient to my father, and loved in the sight of my mother: (Proverbs 4:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_3 |
bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki, (Prz 4:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_3 |
υἱὸς |
γὰρ |
ἐγενόμην |
κἀγὼ |
πατρὶ |
ὑπήκοος |
καὶ |
ἀγαπώμενος |
ἐν |
προσώπῳ |
μητρός, |
| L06 |
Prz_4_3 |
υἱός |
γάρ |
γίνομαι |
κἀγώ |
πατήρ |
ὑπήκοος |
καί |
ἀγαπάω |
ἐν |
πρόσωπον |
μήτηρ |
| L07 |
Prz_4_3 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
gdyż, bowiem |
stać się, zaistnieć, powstać |
i ja, ja również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
posłuszny |
i, również |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
twarz, oblicze; osoba, postać |
matka; (przen.) ojczyzna |
| L08 |
Prz_4_3 |
(G5207) |
(G1063) |
(G1096) |
(G2504) |
(G3962) |
(G5255) |
(G2532) |
(G25) |
(G1722) |
(G4383) |
(G3384) |
| L09 |
Prz_4_3 |
ui(o\s |
ga\r |
e)geno/mEn |
ka)gO\ |
patri\ |
u(pE/koos |
kai\ |
a)gapO/menos |
e)n |
prosO/pO| |
mEtro/s, |
| L10 |
Prz_4_3 |
hyios |
gar |
egenomEn |
kagO |
patri |
hypEkoos |
kai |
agapOmenos |
en |
prosOpO |
mEtros, |
| L11 |
Prz_4_3 |
N2_NSM |
x |
VBI_AMI1S |
C+RPNS |
N3_DSM |
N2_NSM |
C |
V3_PPPNSM |
P |
N2N_DSN |
N3_GSF |
| L12 |
Prz_4_3 |
son (nom) |
for |
I-was-BECOME-ed |
and/also I (nom) |
father (dat); fatherland (voc) |
obedient ([Adj] nom) |
and |
while being-LOVE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
face (dat) |
mother (gen) |
| L13 |
Prz_4_3 |
son |
for |
happen |
and I |
father |
listening |
and |
love |
in |
face |
mother |
| L14 |
Prz_4_3 |
Prz_4_3_1 |
Prz_4_3_2 |
Prz_4_3_3 |
Prz_4_3_4 |
Prz_4_3_5 |
Prz_4_3_6 |
Prz_4_3_7 |
Prz_4_3_8 |
Prz_4_3_9 |
Prz_4_3_10 |
Prz_4_3_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
