| L01 |
Prz_4_22 |
ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις. |
| L02 |
Prz_4_22 |
ζωὴ (G2222) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) εὑρίσκουσιν (G2147) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) σαρκὶ (G4561) ἴασις. (G2392) |
| L03 |
Prz_4_22 |
For they are life to those that find them, and health to all their flesh. (Proverbs 4:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_22 |
bo życiem są dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała. (Prz 4:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_22 |
bo są życiem dla tych, którzy je znajdują, i uzdrowieniem dla wszelkiego ciała. (Prz_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_22 |
bo są życiem (G2222) dla tych, którzy je (G846) znajdują (G2147), i (G2532) uzdrowieniem (G2392) dla wszelkiego ciała (G3956) (G4561). (Prz_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_22 |
DZO-(E) |
gar |
(e)-stin |
tois |
heu-(ri)-sku-sin |
au-(tas) |
kai |
(pa)-sE |
sark-(i) |
(i)-a-sis. |
| L08 |
Prz_4_22 |
ζωὴ |
γάρ |
ἐστιν |
τοῖς |
εὑρίσκουσιν |
αὐτὰς |
καὶ |
πάσῃ |
σαρκὶ |
ἴασις. |
| L09 |
Prz_4_22 |
ζωή |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
σάρξ |
ἴασις |
| L10 |
Prz_4_22 |
życiem |
bowiem |
jest |
— |
znajdującym |
je |
i |
całemu |
ciału |
uzdrowieniem |
| L11 |
Prz_4_22 |
życie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
znaleźć |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
uzdrowienie, wyleczenie |
| L12 |
Prz_4_22 |
(G2222) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2147) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2392) |
| L13 |
Prz_4_22 |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
for |
he/she/it-is |
the (dat) |
they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) |
them/same (acc) |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
healing (nom) |
| L14 |
Prz_4_22 |
life |
for |
be |
the |
find |
he |
and |
all |
flesh |
healing |
| L15 |
Prz_4_22 |
dzōḕ |
gár |
estin |
toîs |
heurískousin |
autàs |
kaì |
pásēᵢ |
sarkì |
íasis |
| L16 |
Prz_4_22 |
dzōē |
gar |
estin |
tois |
heuriskousin |
autas |
kai |
pasē |
sarki |
iasis |
| L17 |
Prz_4_22 |
N1_NSF |
x |
V9_PAI3S |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RD_APF |
C |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Prz_4_22 |
DZOE\ |
ga/r |
e)stin |
toi=s |
eu(ri/skousin |
au)ta\s |
kai\ |
pa/sE| |
sarki\ |
i)/asis. |
| L19 |
Prz_4_22 |
DZOE |
gar |
estin |
tois |
heuriskusin |
autas |
kai |
pasE |
sarki |
iasis. |
| L20 |
Prz_4_22 |
Prz_4_22_1 |
Prz_4_22_2 |
Prz_4_22_3 |
Prz_4_22_4 |
Prz_4_22_5 |
Prz_4_22_6 |
Prz_4_22_7 |
Prz_4_22_8 |
Prz_4_22_9 |
Prz_4_22_10 |
|
