| L01 |
Prz_4_23 |
πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς. |
| L02 |
Prz_4_23 |
πάσῃ (G3956) φυλακῇ (G5438) τήρει (G5083) σὴν (G4674) καρδίαν· (G2588) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) τούτων (G3778) ἔξοδοι (G1841) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Prz_4_23 |
Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life. (Proverbs 4:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_23 |
Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło. (Prz 4:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_23 |
Z wszelką strażą strzeż swojego serca· z niego bowiem są wyjścia życia. (Prz_4_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_23 |
Z wszelką (G3956) strażą (G5438) strzeż (G5083) swojego (G4674) serca (G2588)· z (G1537) niego bowiem (G1063) są wyjścia (G1841) życia (G2222). (Prz_4_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_23 |
(pa)-sE |
fy-la-(kE) |
(tE)-rei |
sEn |
kard-(i)-an· |
ek |
gar |
(tu)-tOn |
(e)-Kso-doi |
DZO-(Es). |
| L08 |
Prz_4_23 |
πάσῃ |
φυλακῇ |
τήρει |
σὴν |
καρδίαν· |
ἐκ |
γὰρ |
τούτων |
ἔξοδοι |
ζωῆς. |
| L09 |
Prz_4_23 |
πᾶς |
φυλακή |
τηρέω |
σός |
καρδία |
ἐκ |
γάρ |
οὗτος |
ἔξοδος |
ζωή |
| L10 |
Prz_4_23 |
wszelką |
strażą |
strzeż |
twojego |
serca |
z |
bowiem |
nich |
wyjścia |
życia |
| L11 |
Prz_4_23 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
straż, warta; więzienie |
strzec, zachowywać |
twój |
serce |
z, spośród, od |
gdyż, bowiem |
ten, ta, to; oto, ów |
wyjście, odejście |
życie |
| L12 |
Prz_4_23 |
(G3956) |
(G5438) |
(G5083) |
(G4674) |
(G2588) |
(G1537) |
(G1063) |
(G3778) |
(G1841) |
(G2222) |
| L13 |
Prz_4_23 |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
prison (dat) |
he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! |
your/yours(sg) (acc) |
heart (acc) |
out of (+gen) |
for |
these (gen) |
exoduses (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_4_23 |
all |
prison |
keep |
your |
heart |
from |
for |
this |
exodus |
life |
| L15 |
Prz_4_23 |
pásēᵢ |
phylakêᵢ |
tḗrei |
sḕn |
kardían |
ek |
gàr |
toútōn |
éxodoi |
dzōês |
| L16 |
Prz_4_23 |
pasē |
phylakē |
tērei |
sēn |
kardian |
ek |
gar |
toutōn |
exodoi |
dzōēs |
| L17 |
Prz_4_23 |
A1S_DSF |
N1_DSF |
V2_PAD2S |
A1_ASF |
N1A_ASF |
P |
x |
RD_GPM |
N2_NPF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_4_23 |
pa/sE| |
fulakE=| |
tE/rei |
sE\n |
kardi/an· |
e)k |
ga\r |
tou/tOn |
e)/Xodoi |
DZOE=s. |
| L19 |
Prz_4_23 |
pasE |
fylakE |
tErei |
sEn |
kardian· |
ek |
gar |
tutOn |
eXodoi |
DZOEs. |
| L20 |
Prz_4_23 |
Prz_4_23_1 |
Prz_4_23_2 |
Prz_4_23_3 |
Prz_4_23_4 |
Prz_4_23_5 |
Prz_4_23_6 |
Prz_4_23_7 |
Prz_4_23_8 |
Prz_4_23_9 |
Prz_4_23_10 |
|
