| L01 |
Prz_4_21 |
ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν σῇ καρδίᾳ· |
| L02 |
Prz_4_21 |
ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκλίπωσίν (G1587) σε (G4571) αἱ (G3588) πηγαί (G4077) σου, (G4675) φύλασσε (G5442) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) σῇ (G4674) καρδίᾳ· (G2588) |
| L03 |
Prz_4_21 |
that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart. (Proverbs 4:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_21 |
niech one nie schodzą ci z oczu, przechowuj je pilnie w swym sercu; (Prz 4:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_21 |
ὅπως |
μὴ |
ἐκλίπωσίν |
σε |
αἱ |
πηγαί |
σου, |
φύλασσε |
αὐτὰς |
ἐν |
σῇ |
καρδίᾳ· |
| L06 |
Prz_4_21 |
ὅπως |
μή |
ἐκλείπω |
σέ |
ὁ |
πηγή |
σοῦ |
φυλάσσω |
αὐτός |
ἐν |
σός |
καρδία |
| L07 |
Prz_4_21 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
pominąć, zaniechać |
ciebie |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
ciebie, twojego |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
twój |
serce |
| L08 |
Prz_4_21 |
(G3704) |
(G3361) |
(G1587) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4077) |
(G4675) |
(G5442) |
(G846) |
(G1722) |
(G4674) |
(G2588) |
| L09 |
Prz_4_21 |
o(/pOs |
mE\ |
e)kli/pOsi/n |
se |
ai( |
pEgai/ |
sou, |
fu/lasse |
au)ta\s |
e)n |
sE=| |
kardi/a|· |
| L10 |
Prz_4_21 |
hopOs |
mE |
eklipOsin |
se |
hai |
pEgai |
su, |
fylasse |
autas |
en |
sE |
kardia· |
| L11 |
Prz_4_21 |
C |
D |
VB_AAS3P |
RP_AS |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
V1_PAD2S |
RD_APF |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
| L12 |
Prz_4_21 |
this is how |
not |
they-should-FAIL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
springs (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-GUARD-ing! |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
heart (dat) |
| L13 |
Prz_4_21 |
that way |
not |
leave off |
you |
the |
well |
of you |
guard |
he |
in |
your |
heart |
| L14 |
Prz_4_21 |
Prz_4_21_1 |
Prz_4_21_2 |
Prz_4_21_3 |
Prz_4_21_4 |
Prz_4_21_5 |
Prz_4_21_6 |
Prz_4_21_7 |
Prz_4_21_8 |
Prz_4_21_9 |
Prz_4_21_10 |
Prz_4_21_11 |
Prz_4_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
