| L01 |
Prz_4_4 |
οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· |
| L02 |
Prz_4_4 |
οἳ (G3739) ἔλεγον (G3004) καὶ (G2532) ἐδίδασκόν (G1321) με (G3165) Ἐρειδέτω (G2043) ὁ (G3588) ἡμέτερος (G2251) λόγος (G3056) εἰς (G1519) σὴν (G4674) καρδίαν· (G2588) |
| L03 |
Prz_4_4 |
who spoke and instructed me, saying, Let our speech be fixed in thine heart, keep our commandments, forget them not: (Proverbs 4:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_4 |
a tymi słowami mnie uczył: «Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył; (Prz 4:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_4 |
którzy mówili i uczyli mnie: „Niech nasze słowo oprze się w twoim sercu· (Prz_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_4 |
którzy (G3739) mówili (G3004) i (G2532) uczyli (G1321) mnie (G3165): „Niech nasze (G2251) słowo (G3056) oprze się w (G1519) twoim (G4674) sercu (G2588)· (Prz_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_4 |
hoi |
(e)-le-gon |
kai |
e-di-da-(skon) |
me |
e-rei-(de)-tO |
ho |
hE-(me)-te-ros |
(lo)-gos |
eis |
sEn |
kard-(i)-an· |
| L08 |
Prz_4_4 |
οἳ |
ἔλεγον |
καὶ |
ἐδίδασκόν |
με |
Ἐρειδέτω |
ὁ |
ἡμέτερος |
λόγος |
εἰς |
σὴν |
καρδίαν· |
| L09 |
Prz_4_4 |
ὅς |
λέγω |
καί |
διδάσκω |
μέ |
ἐρείδω |
ὁ |
ἡμέτερος |
λόγος |
εἰς |
σός |
καρδία |
| L10 |
Prz_4_4 |
którzy |
mówili |
i |
uczyli |
mnie |
niech utwierdzi się |
— |
nasze |
słowo |
w |
twoim |
sercu |
| L11 |
Prz_4_4 |
który, która, które |
mówić, powiedzieć |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
zamocować, podeprzeć |
— |
nasz |
słowo, wypowiedź, mowa |
do, ku; w, na |
twój |
serce |
| L12 |
Prz_4_4 |
(G3739) |
(G3004) |
(G2532) |
(G1321) |
(G3165) |
(G2043) |
(G3588) |
(G2251) |
(G3056) |
(G1519) |
(G4674) |
(G2588) |
| L13 |
Prz_4_4 |
who/whom/which (nom) |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
and |
I-was-TEACH-ing, they-were-TEACH-ing |
me (acc) |
let-him/her/it-be-stick fast-ing! |
the (nom) |
our/ours (nom) |
word (nom) |
into (+acc) |
your/yours(sg) (acc) |
heart (acc) |
| L14 |
Prz_4_4 |
who |
tell |
and |
teach |
me |
stick fast |
the |
our own |
word |
into |
your |
heart |
| L15 |
Prz_4_4 |
hoì |
élegon |
kaì |
edídaskón |
me |
ereidétō |
ho |
hēméteros |
lógos |
eis |
sḕn |
kardían |
| L16 |
Prz_4_4 |
hoi |
elegon |
kai |
edidaskon |
me |
ereidetō |
ho |
hēmeteros |
logos |
eis |
sēn |
kardian |
| L17 |
Prz_4_4 |
RR_NPM |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
V1_PAD3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
N2_NSM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Prz_4_4 |
oi(\ |
e)/legon |
kai\ |
e)di/dasko/n |
me |
*)ereide/tO |
o( |
E(me/teros |
lo/gos |
ei)s |
sE\n |
kardi/an· |
| L19 |
Prz_4_4 |
hoi |
elegon |
kai |
edidaskon |
me |
ereidetO |
ho |
hEmeteros |
logos |
eis |
sEn |
kardian· |
| L20 |
Prz_4_4 |
Prz_4_4_1 |
Prz_4_4_2 |
Prz_4_4_3 |
Prz_4_4_4 |
Prz_4_4_5 |
Prz_4_4_6 |
Prz_4_4_7 |
Prz_4_4_8 |
Prz_4_4_9 |
Prz_4_4_10 |
Prz_4_4_11 |
Prz_4_4_12 |
|
