| L01 |
Prz_4_5 |
φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος |
| L02 |
Prz_4_5 |
φύλασσε (G5442) ἐντολάς, (G1785) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) μηδὲ (G3366) παρίδῃς (L7278) ῥῆσιν (L7996) ἐμοῦ (G1700) στόματος (G4750) |
| L03 |
Prz_4_5 |
and do not neglect the speech of my mouth. (Proverbs 4:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_5 |
nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust! (Prz 4:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_5 |
φύλασσε |
ἐντολάς, |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
μηδὲ |
παρίδῃς |
ῥῆσιν |
ἐμοῦ |
στόματος |
| L06 |
Prz_4_5 |
φυλάσσω |
ἐντολή |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
μηδέ |
παρεῖδον |
ῥῆσις |
ἐμοῦ |
στόμα |
| L07 |
Prz_4_5 |
strzec, pilnować; czuwać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
ani, także nie |
zauważyć po drodze |
powiedzenie / słowo |
mnie, mojego |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
| L08 |
Prz_4_5 |
(G5442) |
(G1785) |
(G3361) |
(G1950) |
(G3366) |
(L7278) |
(L7996) |
(G1700) |
(G4750) |
| L09 |
Prz_4_5 |
fu/lasse |
e)ntola/s, |
mE\ |
e)pila/TE| |
mEde\ |
pari/dE|s |
r(E=sin |
e)mou= |
sto/matos |
| L10 |
Prz_4_5 |
fylasse |
entolas, |
mE |
epilaTE |
mEde |
paridEs |
rEsin |
emu |
stomatos |
| L11 |
Prz_4_5 |
V1_PAD2S |
N1_APF |
D |
VB_AMS2S |
C |
VB_AAS2S |
N3I_ASF |
RP_GS |
N3M_GSN |
| L12 |
Prz_4_5 |
be-you(sg)-GUARD-ing! |
precepts (acc) |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
neither/nor; Mede (voc) |
|
saying (acc) |
me (gen); my/mine (gen) |
mouth/maw (gen) |
| L13 |
Prz_4_5 |
guard |
direction |
not |
forget |
while not |
observe by the way |
saying |
my |
mouth |
| L14 |
Prz_4_5 |
Prz_4_5_1 |
Prz_4_5_2 |
Prz_4_5_3 |
Prz_4_5_4 |
Prz_4_5_5 |
Prz_4_5_6 |
Prz_4_5_7 |
Prz_4_5_8 |
Prz_4_5_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
